是是非非 đúng và sai
Explanation
形容是非、好坏分得非常清楚。
Được dùng để mô tả rằng một người có thể phân biệt rõ ràng giữa đúng và sai.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位德高望重的老人，他一生致力于区分是非，教导村民明辨善恶。一日，村里发生了一件争执，两个村民为了一块地发生争吵，双方各执一词，互不相让。老人听完双方的陈述，并没有急于下结论，而是仔细分析了事件的来龙去脉，最后公平地解决了纠纷。村民们都敬佩老人的智慧和公正，纷纷表示要学习他明辨是非的精神。这便是小山村流传已久的“是是非非”的故事。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, sống một vị trưởng lão được kính trọng, người đã dành cả đời mình để phân biệt đúng sai và dạy dân làng phân biệt thiện ác. Một ngày nọ, một cuộc tranh chấp xảy ra trong làng, và hai người dân làng cãi nhau về một mảnh đất, mỗi người đều khăng khăng với phiên bản sự việc của riêng mình và từ chối nhượng bộ. Sau khi lắng nghe cả hai bên, vị trưởng lão không vội vàng phán xét mà đã phân tích kỹ lưỡng ngọn ngành của vụ việc, cuối cùng đã giải quyết tranh chấp một cách công bằng. Người dân làng ngưỡng mộ trí tuệ và sự công bằng của vị trưởng lão, bày tỏ ý định sẽ noi gương tinh thần phân biệt đúng sai của ông. Đó là câu chuyện “shi shi fei fei” được truyền lại qua nhiều thế hệ ở ngôi làng nhỏ trên núi.
Usage
用来形容是非、好坏分得非常清楚。
Được dùng để mô tả rằng một người có thể phân biệt rõ ràng giữa đúng và sai.
Examples
-
他总是对一些事情是非分明。
ta zong shi dui yixie shiqing shifei fenming
Anh ấy luôn rõ ràng về một số việc.
-
生活中，我们要学会明辨是非。
shenghuo zhong,women yao xuehui mingbian shifei
Trong cuộc sống, chúng ta phải học cách phân biệt đúng sai.