是是非非 시시페이페이
Explanation
形容是非、好坏分得非常清楚。
옳고 그름을 매우 명확하게 구분할 수 있다고 설명하는 것
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位德高望重的老人，他一生致力于区分是非，教导村民明辨善恶。一日，村里发生了一件争执，两个村民为了一块地发生争吵，双方各执一词，互不相让。老人听完双方的陈述，并没有急于下结论，而是仔细分析了事件的来龙去脉，最后公平地解决了纠纷。村民们都敬佩老人的智慧和公正，纷纷表示要学习他明辨是非的精神。这便是小山村流传已久的“是是非非”的故事。
옛날 깊은 산골 마을에 매우 존경받는 노인이 살았습니다. 그는 평생 동안 옳고 그름을 구분하고 마을 사람들에게 선과 악을 분별하도록 가르치는 데 힘썼습니다. 어느 날 마을에 분쟁이 일어났고 두 마을 사람이 땅을 놓고 다투게 되었는데, 서로 자기 주장만 굽히지 않고 싸움이 계속되었습니다. 노인은 양측의 이야기를 모두 들은 후, 섣불리 결론을 내리지 않고 사건의 경위를 자세히 분석하여 마침내 공정하게 분쟁을 해결했습니다. 마을 사람들은 노인의 지혜와 공정함을 칭찬하며 옳고 그름을 분별하는 정신을 배우겠다고 말했습니다. 이것이 그 작은 마을에 대대로 전해 내려오는 '시시페이페이' 이야기입니다.
Usage
用来形容是非、好坏分得非常清楚。
옳고 그름을 매우 명확하게 구분할 수 있다고 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他总是对一些事情是非分明。
ta zong shi dui yixie shiqing shifei fenming
그는 항상 어떤 일에 대해 명확합니다.
-
生活中，我们要学会明辨是非。
shenghuo zhong,women yao xuehui mingbian shifei
인생에서 우리는 옳고 그름을 구분하는 법을 배워야 합니다.