是是非非 是是非非(ししひひ)
Explanation
形容是非、好坏分得非常清楚。
善悪を非常に明確に区別できると説明する
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位德高望重的老人，他一生致力于区分是非，教导村民明辨善恶。一日，村里发生了一件争执，两个村民为了一块地发生争吵，双方各执一词，互不相让。老人听完双方的陈述，并没有急于下结论，而是仔细分析了事件的来龙去脉，最后公平地解决了纠纷。村民们都敬佩老人的智慧和公正，纷纷表示要学习他明辨是非的精神。这便是小山村流传已久的“是是非非”的故事。
昔々、山奥の小さな村に、大変尊敬されている老人が住んでいました。その老人は一生をかけて善悪の区別をつけ、村人たちに善悪を見極めることを教えてきました。ある日、村で争いが起こりました。二人の村人が土地を巡って言い争いになり、お互いに譲らずに言い争いが続きました。老人は両方の話を聞いた後、すぐに結論を出すのではなく、事件の経緯を注意深く分析し、最終的に公平に紛争を解決しました。村人たちは老人の知恵と公平さを称賛し、善悪を見極める精神を学ぶと表明しました。これが、その小さな村に代々語り継がれる「是是非非」の物語です。
Usage
用来形容是非、好坏分得非常清楚。
善悪を非常に明確に区別できると説明するために使用されます。
Examples
-
他总是对一些事情是非分明。
ta zong shi dui yixie shiqing shifei fenming
彼はいつもいくつかの事柄について明確です。
-
生活中，我们要学会明辨是非。
shenghuo zhong,women yao xuehui mingbian shifei
人生において、私たちは善悪を区別することを学ぶ必要があります。