火急火燎 huǒ jí huǒ liǎo tergesa-gesa

Explanation

形容非常着急，心急如焚的样子。

menggambarkan seseorang yang sangat gelisah dan tergesa-gesa。

Origin Story

夕阳西下，老张急匆匆地赶回家。今天是他儿子的生日，他答应儿子给他买一个心仪已久的玩具飞机。可是，他却在路上迷路了，眼看着天色越来越暗，老张心里越来越焦急。他四处张望，却找不到回家的路。他急得像热锅上的蚂蚁，汗珠从额头滚落下来。他不断地催促自己要快一点，快一点，生怕错过了儿子的生日，也怕儿子失望。终于，在一位好心人的帮助下，老张找到了回家的路。他气喘吁吁地冲进家门，看到儿子脸上洋溢着幸福的笑容，悬着的心终于放了下来。虽然他一路火急火燎，但他还是及时赶回了家，给儿子带来了惊喜。

xiyang xish, lao zhang jiji cung cung de gan hui jia. jintian shi ta erzi de shengri, ta daying erzi gei ta mai yige xinyi yijiu de wanju feiji. keshi, ta que zai lushang milu le, yankan zhe tianse yue lai yue an, lao zhang xinli yue lai yue jiaoji. ta sichu zhangwang, que zhaobudao huiji de lu. ta ji de xiang re guo shang de mayi, hanzhu cong e tou gun luo xia lai. ta buduan de cuicu ziji yao kuai yidian, kuai yidian, shengpa cuoguo le erzi de shengri, ye pa erzi shiwang. zhongyu, zai yiwai haoxin de ren de bangzhu xia, lao zhang zhaodao le huiji de lu. ta qichuan xuxu di chongjin jiamen, kan dao erzi lian shang yangyi zhe xingfu de xiaorong, xuanzhe de xin zhongyu fang le xia lai. suiran ta yilu huojihuoliao, dan ta haishi jishi ganhui le jia, gei erzi dailai le jingxi.

Matahari hampir terbenam, dan Lao Zhang bergegas pulang. Hari ini adalah hari jadi anaknya, dan dia telah berjanji kepada anaknya untuk membelikan sebuah kapal terbang mainan yang telah lama diingininya. Namun, dia tersesat, dan apabila hari semakin gelap, Lao Zhang semakin cemas. Dia melihat sekeliling, tetapi dia tidak dapat mencari jalan pulang. Dia gelisah seperti semut di atas kuali panas, dan peluh menitis dari dahinya. Dia terus mendesak dirinya sendiri untuk cepat, cepat, kerana takut ketinggalan hari jadi anaknya dan mengecewakan anaknya. Akhirnya, dengan bantuan seorang yang baik hati, Lao Zhang menjumpai jalan pulang. Dia bergegas masuk ke rumah, tercungap-cungap, dan melihat senyuman gembira di wajah anaknya, dan hatinya akhirnya tenang. Walaupun dia tergesa-gesa, dia tetap sampai di rumah tepat pada masanya dan memberi anaknya kejutan.

Usage

用于形容人非常着急，行动匆忙的样子。

yongyu xingrong ren feichang zhaoji, xingdong congmang de yangzi。

digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat gelisah dan tergesa-gesa。

Examples

• 他火急火燎地赶到公司，却发现自己把文件忘在了家里。

  ta huojihuoliao de gandao gongsi, que fuxian ziji ba wenjian wang le zai jiali.

  Dia bergegas ke pejabat, tetapi mendapati dia telah tertinggal dokumen di rumah.

• 听到这个消息，他火急火燎地赶去了医院。

  ting dao zhege xiaoxi, ta huojihuoliao de gang le yi yuan。

  Setelah mendengar berita itu, dia bergegas ke hospital。

Related Idioms

• 心急如焚

• 急急忙忙

Opposite Idioms

• 从容不迫

• 不慌不忙