群起效尤 Ramai mengikuti contoh jahat
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Ia menggambarkan bagaimana ramai orang mengikut contoh yang buruk.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah kampung, tinggal seorang tukang kayu muda bernama Li Cheng. Dia mahir dalam kerjanya, dan hasil kerjanya sangat disukai oleh penduduk kampung. Namun, Li Cheng mempunyai tabiat buruk berjudi dan kerap kali kehilangan semua simpanannya. Pada suatu hari, disebabkan oleh kekalahannya, dia malah mencuri wang kemenyan dari kuil kampung. Apabila kejadian itu terbongkar, Li Cheng ditegur oleh penduduk kampung. Namun, beberapa orang muda lain di kampung itu mula meniru perbuatan jahat Li Cheng. Pada mulanya, mereka hanya mencuri barang-barang kecil, tetapi kemudian perbuatan mereka semakin teruk, malah sehingga merompak harta benda. Keamanan kampung menjadi sangat teruk akibatnya. Perkara ini sampai ke pengetahuan majistret daerah, yang sangat marah dan menghantar pegawai untuk menangkap semua orang muda itu, dan menghukum mereka dengan berat. Li Cheng, kerana kesalahan yang paling berat, dijatuhkan hukuman berat, dan sejak itu tidak pernah berani melakukan kejahatan lagi.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Sering digunakan untuk mengkritik dan mengecam tingkah laku buruk orang lain; ia membawa penilaian negatif yang kuat.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Setelah melihat kelakuannya, orang lain pun mengikutinya, benar-benar satu contoh '群起效尤'!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Beberapa pekerja syarikat ini mula melanggar peraturan, dan hasilnya orang lain pun mengikutinya, sekali gus menjejaskan imej syarikat teruk.