群起效尤 Marami ang sumusunod sa masasamang halimbawa
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Inilalarawan nito kung paano sinusundan ng maraming tao ang mga masamang halimbawa.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Noong unang panahon, sa isang nayon, nanirahan ang isang batang karpintero na nagngangalang Li Cheng. Siya ay mahusay sa kanyang trabaho, at ang kanyang mga gawaing kahoy ay minamahal ng mga taganayon. Gayunpaman, si Li Cheng ay nagkaroon ng masamang bisyo ng pagsusugal at madalas na nawawalan ng lahat ng kanyang ipon. Isang araw, nabulag ng kanyang mga pagkatalo, ninakawan niya pa nga ang salaping pang-insenso mula sa templo ng nayon. Nang matuklasan ang insidente, si Li Cheng ay sinaway ng mga taganayon. Gayunpaman, ang ilang iba pang mga kabataan sa nayon ay nagsimulang tularan ang mga maling gawain ni Li Cheng. Sa una, sila ay nanghuli lamang ng maliliit na bagay, ngunit kalaunan, ang kanilang mga kilos ay lalong naging masama, hanggang sa umabot na sa panghoholdap. Ang kaayusan sa nayon ay lubos na lumala bilang resulta. Ang bagay na ito ay umabot sa alkalde ng county, na nagalit at nagpadala ng mga opisyal upang dakpin ang lahat ng mga kabataan, na pinarusahan sila nang husto. Si Li Cheng, dahil sa pagkakaroon ng pinakamabigat na parusa, ay pinarusahan nang mabigat, at mula noon ay hindi na muling naglakas-loob na gumawa ng masama.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Madalas itong ginagamit upang pintasan at kondenahin ang masasamang pag-uugali ng iba; mayroon itong matinding negatibong pagtatasa.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Matapos makita ang kanyang pag-uugali, sinundan din siya ng iba, isang tunay na halimbawa ng '群起效尤'!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Ang ilang empleyado ng kumpanyang ito ay nagsimulang lumabag sa mga patakaran, at bilang resulta, sinundan din sila ng iba, na lubhang nakapinsala sa imahe ng kumpanya.