群起效尤 Muitos seguem maus exemplos
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Descreve como muitas pessoas seguem maus exemplos.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Era uma vez, numa aldeia, vivia um jovem carpinteiro chamado Li Cheng. Era habilidoso no seu ofício, e seus utensílios de madeira eram apreciados pelos moradores da aldeia. No entanto, Li Cheng tinha desenvolvido um mau hábito de jogar e muitas vezes perdia todas as suas economias. Um dia, cego por suas perdas, ele até roubou o dinheiro do incenso do templo da aldeia. Quando o incidente foi descoberto, Li Cheng foi repreendido pelos aldeanos. No entanto, vários outros jovens da aldeia começaram a imitar os erros de Li Cheng. Inicialmente, eles apenas roubavam pequenos itens, mas mais tarde, suas ações se tornaram cada vez mais hediondas, chegando até mesmo a recorrer ao roubo. A ordem pública da aldeia se deteriorou significativamente como resultado. Este assunto chegou ao magistrado do condado, que ficou furioso e enviou oficiais para prender todos os jovens, punindo-os severamente sem indulgência. Li Cheng, com as acusações mais graves, foi condenado a uma pesada pena, e nunca mais ousou cometer más ações.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Usado frequentemente para criticar e condenar o mau comportamento dos outros; tem uma avaliação fortemente negativa.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Depois de ver o comportamento dele, outros o imitaram, o que é realmente um exemplo de 'qún qǐ xiào yóu'!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Alguns funcionários desta empresa começaram a violar as regras, e como resultado, outros seguiram o exemplo, danificando gravemente a imagem da empresa.