群起效尤 Многие следуют дурным примерам
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Это описывает, как многие люди следуют дурным примерам.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Давным-давно в одной деревне жил молодой плотник по имени Ли Чэн. Он был мастер своего дела, и его деревянные изделия очень нравились жителям деревни. Однако у Ли Чэна была дурная привычка играть в азартные игры, и он часто проигрывал все свои сбережения. Однажды, ослепленный своими проигрышами, он даже украл деньги для благовоний из храма деревни. Когда инцидент был раскрыт, Ли Чэна осудили жители деревни. Однако несколько других молодых людей в деревне начали подражать дурным поступкам Ли Чэна. Сначала они крали только мелкие вещи, но позже их действия стали все более отвратительными, доходя до грабежа. В результате порядок в деревне значительно ухудшился. Это дело дошло до уездного магистрата, который пришел в ярость и направил офицеров, чтобы арестовать всех молодых людей и строго наказать их. Ли Чэн, будучи обвиненным в самых тяжких преступлениях, был приговорен к суровому наказанию и с тех пор больше никогда не смел совершать плохие поступки.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Часто используется для критики и осуждения плохого поведения других; несет в себе сильно негативную оценку.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Увидев его поведение, другие последовали его примеру, это действительно пример «群起效尤»!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Некоторые сотрудники этой компании начали нарушать правила, и в результате другие тоже стали делать это, серьезно повредив репутации компании.