群起效尤 Beaucoup suivent de mauvais exemples
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Il décrit comment de nombreuses personnes suivent de mauvais exemples.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Il était une fois, dans un village, un jeune charpentier nommé Li Cheng. Il était habile dans son métier, et ses articles en bois étaient appréciés des villageois. Cependant, Li Cheng avait pris la mauvaise habitude de jouer et perdait souvent toutes ses économies. Un jour, aveuglé par ses pertes, il a même volé l’argent des encens du temple du village. Lorsque l’incident a été découvert, Li Cheng a été réprimandé par les villageois. Cependant, plusieurs autres jeunes hommes du village ont commencé à imiter les méfaits de Li Cheng. Au début, ils ne volaient que de petits objets, mais plus tard, leurs actes sont devenus de plus en plus odieux, allant même jusqu’au vol à main armée. L’ordre public du village s’est considérablement détérioré en conséquence. Cette affaire est parvenue au magistrat du comté, qui était furieux et a dépêché des agents pour arrêter tous les jeunes hommes, les punissant sévèrement sans indulgence. Li Cheng, porteur des accusations les plus graves, a été condamné à une lourde peine et n’a plus jamais osé commettre de méfaits.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Souvent utilisé pour critiquer et condamner le mauvais comportement des autres ; il porte une évaluation fortement négative.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Après avoir vu son comportement, les autres l’ont imité, ce qui est vraiment un exemple de « qún qǐ xiào yóu » !
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Certains employés de cette entreprise ont commencé à enfreindre les règles, et en conséquence, d’autres ont fait de même, ce qui a gravement endommagé l’image de l’entreprise.