群起效尤 Molti seguono i cattivi esempi
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Descrive come molte persone seguono cattivi esempi.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
C'era una volta, in un villaggio, un giovane falegname di nome Li Cheng. Era abile nel suo mestiere e le sue opere in legno erano molto apprezzate dagli abitanti del villaggio. Tuttavia, Li Cheng aveva sviluppato la brutta abitudine di giocare d'azzardo e spesso perdeva tutti i suoi risparmi. Un giorno, accecato dalle perdite, rubò persino i soldi dell'incenso dal tempio del villaggio. Quando l'incidente fu scoperto, Li Cheng fu rimproverato dagli abitanti del villaggio. Tuttavia, alcuni altri giovani del villaggio iniziarono a emulare le cattive azioni di Li Cheng. Inizialmente, rubavano solo piccole cose, ma in seguito, le loro azioni divennero sempre più nefande, arrivando persino a derubare. L'ordine pubblico del villaggio peggiorò di conseguenza. La questione arrivò al magistrato della contea, che era furioso e inviò degli ufficiali ad arrestare tutti i giovani, punendoli severamente senza clemenza. Li Cheng, essendo accusato dei crimini più gravi, fu condannato a una pesante pena e da allora non osò più commettere illeciti.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Spesso usato per criticare e condannare il cattivo comportamento altrui; porta una forte valutazione negativa.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Dopo aver visto il suo comportamento, gli altri lo hanno imitato, è davvero un esempio di "群起效尤"!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Alcuni dipendenti di questa azienda hanno iniziato a violare le regole, e di conseguenza anche gli altri hanno fatto lo stesso, danneggiando gravemente l'immagine dell'azienda.