群起效尤 Birçok kötü örneği takip eder
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Birçok insanın kötü örnekleri nasıl takip ettiğini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Bir zamanlar, bir köyde Li Cheng adında genç bir marangoz yaşıyordu. O işinde çok yetenekliydi ve ahşap eşyaları köylüler tarafından çok beğeniliyordu. Ancak Li Cheng kumar oynama kötü alışkanlığı edinmişti ve sık sık tüm birikimlerini kaybediyordu. Bir gün, kaybettiği için kör olmuş, köy tapınağından tütsü parasını bile çalmıştı. Olay ortaya çıkınca Li Cheng köylüler tarafından azarlandı. Ancak köydeki diğer gençlerden bazıları da Li Cheng'in kötü işlerini taklit etmeye başladı. Başlangıçta sadece küçük şeyler çalıyorlardı, ancak daha sonra yaptıkları işler giderek daha kötüleşti, hatta soygun yapmaya başladılar. Bunun sonucunda köyün kamu düzeni bozuldu. Bu olay ilçe yargıcına ulaştı, o da çok öfkelendi ve tüm gençleri tutuklayıp ağır şekilde cezalandırması için memurlar gönderdi. Li Cheng, en ağır suçlamalarla suçlandığı için ağır bir cezaya çarptırıldı ve o zamandan beri bir daha kötü iş yapmaya cesaret edemedi.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Çoğunlukla başkalarının kötü davranışlarını eleştirmek ve kınamak için kullanılır; güçlü bir olumsuz değerlendirme taşır.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Davranışını gördükten sonra diğerleri de onu taklit etti, bu gerçekten bir '群起效尤' örneği!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Bu şirketin bazı çalışanları kuralları çiğnemeye başladı ve sonuç olarak diğerleri de aynı şeyi yaptı, şirket imajına ciddi zarar verdi.