群起效尤 Viele folgen schlechten Beispielen
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Beschreibt, wie viele Menschen schlechten Beispielen folgen.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Es war einmal in einem Dorf ein junger Tischler namens Li Cheng. Er war sehr geschickt und seine Holzarbeiten waren bei den Dorfbewohnern sehr beliebt. Aber Li Cheng hatte eine schlechte Angewohnheit: Er spielte gerne Glücksspiele und verlor oft sein ganzes Geld. Eines Tages verlor er so sehr, dass er sogar das Geld aus der Tempelkasse stahl. Als die Sache bekannt wurde, wurde Li Cheng von den Dorfbewohnern getadelt. Aber einige andere junge Männer im Dorf begannen, Li Chengs schlimme Taten nachzuahmen. Zuerst stahlen sie nur kleine Dinge, aber später wurden ihre Taten immer schlimmer, bis sie sogar zu Rauben begannen. Die Ordnung im Dorf verschlechterte sich dadurch sehr. Die Angelegenheit gelangte zum Bezirksamt, der Bezirksvorsteher war sehr wütend und schickte Leute, um alle jungen Männer festzunehmen und streng zu bestrafen. Li Cheng wurde wegen seiner schwersten Verbrechen schwer bestraft und wagte es nie wieder, etwas Schlechtes zu tun.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
Wird häufig verwendet, um das schlechte Verhalten anderer zu kritisieren und zu verurteilen; es hat eine stark negative Bewertung.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Nachdem sie sein Verhalten gesehen hatten, ahmten ihn die anderen nacheinander nach, was wirklich ein Beispiel für 'qún qǐ xiào yóu' darstellt!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Einige Angestellte dieses Unternehmens begannen gegen die Regeln zu verstoßen, und schließlich folgten die anderen, wodurch das Image des Unternehmens schwer geschädigt wurde.