群起效尤 Muchos siguen malos ejemplos
Explanation
比喻许多人跟着学坏。
Describe cómo muchas personas siguen malos ejemplos.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李成的年轻木匠。他技艺精湛，制作的木器深受村民喜爱。然而，李成却染上了赌博的恶习，常常输光积蓄。一天，他输红了眼，竟然偷走了村里庙宇里的香油钱。事情败露后，李成受到村民的指责。然而，村里其他几个年轻人，也开始效仿李成的恶行。起初，他们只是偷盗一些小东西，但后来，他们的行为越来越恶劣，甚至抢劫财物。村里的治安因此变得非常糟糕。此事传到县衙，县令大怒，派人将这些年轻人全部抓了起来，严惩不贷。李成因罪行最重，被判了重刑，从此以后再也不敢做坏事了。
Érase una vez, en un pueblo, vivía un joven carpintero llamado Li Cheng. Era hábil en su oficio, y sus artículos de madera eran apreciados por los aldeanos. Sin embargo, Li Cheng había desarrollado un mal hábito de apostar y a menudo perdía todos sus ahorros. Un día, cegado por sus pérdidas, incluso robó el dinero del incienso del templo del pueblo. Cuando se descubrió el incidente, Li Cheng fue reprendido por los aldeanos. Sin embargo, varios otros jóvenes del pueblo comenzaron a emular las malas acciones de Li Cheng. Inicialmente, solo robaban artículos pequeños, pero más tarde, sus acciones se volvieron cada vez más atroces, llegando incluso a recurrir al robo. El orden público del pueblo se deterioró significativamente como resultado. Este asunto llegó al magistrado del condado, quien estaba furioso y envió oficiales para arrestar a todos los jóvenes, castigándolos severamente sin indulgencia. Li Cheng, con los cargos más graves, fue sentenciado a un severo castigo y nunca más se atrevió a cometer malas acciones.
Usage
多用于批评谴责他人不好的行为，带有强烈的负面评价。
A menudo se usa para criticar y condenar el mal comportamiento de los demás; lleva una valoración muy negativa.
Examples
-
看到他的行为之后，其他人纷纷效仿，真是群起效尤啊！
qún qǐ xiào yóu
Después de ver su comportamiento, otros lo imitaron, ¡lo cual es realmente un ejemplo de 'qún qǐ xiào yóu'!
-
这家公司的一些员工开始违反规定，结果其他人也群起效尤，公司形象严重受损。
Algunos empleados de esta empresa comenzaron a violar las reglas y, como resultado, otros hicieron lo mismo, lo que dañó gravemente la imagen de la empresa.