苦口良药 kǔ kǒu liáng yào ubat yang pahit tetapi bermanfaat

Explanation

比喻忠告或批评虽然使人一时不快，但对改正缺点和错误很有好处。

Ini adalah metafora yang digunakan untuk nasihat atau kritikan, yang pada mulanya mungkin tidak menyenangkan, tetapi membantu membetulkan kekurangan dan kesilapan.

Origin Story

从前，有一个年老的医生，医术高明，救人无数。但他开的药方总是苦不堪言，很多人都不愿意吃。一天，一个年轻的医生问他：“师父，您的药方为什么总是那么苦？病人都不愿意吃。”老医生微微一笑，说：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。这世间哪有包治百病的仙丹妙药，又哪有只说好话不批评的良师益友？苦口良药，才能治好顽疾；忠言逆耳，才能使人进步。那些只顾眼前的舒服，而不顾长远利益的人，是不会有真进步的。”年轻医生听后，似有所悟。

cóngqián, yǒu yīgè niánlǎo de yīshēng, yīshù gāomíng, jiù rén wúshù. dàn tā kāi de yàofāng zǒngshì kǔ bùkān yán, hěn duō rén dōu bù yuànyì chī. yītiān, yīgè niánqīng de yīshēng wèn tā: “shīfu, nín de yàofāng wèishénme zǒngshì nàme kǔ? bìngrén dōu bù yuànyì chī.” lǎo yīshēng wēi wēi yīxiào, shuō: “liángyào kǔkǒu lì yú bìng, zhōngyán nì'ěr lì yú xíng. zhè shìjiān nǎ yǒu bāo zhì bǎi bìng de xiāndān miàoyào, yòu nǎ yǒu zhǐ shuō hǎo huà bù pīpíng de liángshī yìyǒu? kǔkǒu liángyào, cáinéng zhì hǎo wánjí; zhōngyán nì'ěr, cáinéng shǐ rén jìnbù. nàxiē zhǐ gù yǎnqián de shūfu, ér bù gù chángyuǎn lìyì de rén, shì bù huì yǒu zhēn jìnbù de.” niánqīng yīshēng tīng hòu, sì yǒu suǒ wù.

Dahulu kala, terdapat seorang doktor tua yang terkenal dengan kemahiran perubatannya yang cemerlang dan banyak nyawa yang diselamatkannya. Walau bagaimanapun, ubat-ubatannya sentiasa sangat pahit, dan ramai pesakit enggan mengambilnya. Pada suatu hari, seorang doktor muda bertanya kepadanya, “Tuan, mengapa ubat-ubatan anda sentiasa sangat pahit? Pesakit tidak mahu mengambilnya.” Doktor tua itu tersenyum dan berkata, “Ubat yang baik adalah pahit, tetapi menyembuhkan penyakit; kata-kata yang jujur mungkin kedengaran tidak menyenangkan, tetapi bermanfaat untuk kemajuan. Tidak ada ubat ajaib yang boleh menyembuhkan semua penyakit, dan tidak ada guru atau kawan baik yang hanya mengucapkan kata-kata baik dan tidak memberikan kritikan. Ubat yang pahit boleh menyembuhkan penyakit yang serius; kata-kata yang jujur, walaupun tidak menyenangkan, membawa kepada kemajuan. Mereka yang hanya mementingkan keselesaan sekarang tetapi bukan manfaat jangka panjang tidak akan pernah benar-benar maju.” Doktor muda itu mendengar dengan teliti dan kelihatan faham sesuatu.

Usage

用于比喻忠告或批评虽然使人暂时不愉快，但对自身有益。

yòng yú bǐ yù zhōnggào huò pīpíng suīrán shǐ rén zànshí bù yúkuài, dàn duì zìshēn yǒuyì

Digunakan untuk menerangkan nasihat atau kritikan yang pada mulanya mungkin tidak menyenangkan, tetapi bermanfaat untuk peningkatan diri.

Examples

• 老师的批评虽然很严厉，但这确实是苦口良药。

  lǎoshī de pīpíng suīrán hěn yánlì, dàn zhè quèshì kǔkǒu liángyào.

  Kritikan guru itu memang keras, tetapi ia sebenarnya nasihat yang pahit tetapi bermanfaat.

• 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，这句老话很有道理。

  liángyào kǔkǒu lì yú bìng, zhōngyán nì'ěr lì yú xíng, zhè jù lǎohuà hěn yǒu dàolǐ

  Ubat yang baik adalah pahit tetapi menyembuhkan penyakit, peribahasa ini sangat benar

Related Idioms

• 忠言逆耳

• 金玉良言

Opposite Idioms

• 甜言蜜语

• 阿谀奉承