苦口良药 kǔ kǒu liáng yào горькое, но полезное лекарство

Explanation

比喻忠告或批评虽然使人一时不快，但对改正缺点和错误很有好处。

Это метафора, используемая для советов или критики, которые, хотя и неприятны поначалу, помогают исправить недостатки и ошибки.

Origin Story

从前，有一个年老的医生，医术高明，救人无数。但他开的药方总是苦不堪言，很多人都不愿意吃。一天，一个年轻的医生问他：“师父，您的药方为什么总是那么苦？病人都不愿意吃。”老医生微微一笑，说：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。这世间哪有包治百病的仙丹妙药，又哪有只说好话不批评的良师益友？苦口良药，才能治好顽疾；忠言逆耳，才能使人进步。那些只顾眼前的舒服，而不顾长远利益的人，是不会有真进步的。”年轻医生听后，似有所悟。

cóngqián, yǒu yīgè niánlǎo de yīshēng, yīshù gāomíng, jiù rén wúshù. dàn tā kāi de yàofāng zǒngshì kǔ bùkān yán, hěn duō rén dōu bù yuànyì chī. yītiān, yīgè niánqīng de yīshēng wèn tā: “shīfu, nín de yàofāng wèishénme zǒngshì nàme kǔ? bìngrén dōu bù yuànyì chī.” lǎo yīshēng wēi wēi yīxiào, shuō: “liángyào kǔkǒu lì yú bìng, zhōngyán nì'ěr lì yú xíng. zhè shìjiān nǎ yǒu bāo zhì bǎi bìng de xiāndān miàoyào, yòu nǎ yǒu zhǐ shuō hǎo huà bù pīpíng de liángshī yìyǒu? kǔkǒu liángyào, cáinéng zhì hǎo wánjí; zhōngyán nì'ěr, cáinéng shǐ rén jìnbù. nàxiē zhǐ gù yǎnqián de shūfu, ér bù gù chángyuǎn lìyì de rén, shì bù huì yǒu zhēn jìnbù de.” niánqīng yīshēng tīng hòu, sì yǒu suǒ wù.

Жил-был старый врач, известный своими превосходными медицинскими навыками и бесчисленными спасенными жизнями. Однако его лекарства всегда были очень горькими, и многие пациенты отказывались их принимать. Однажды молодой врач спросил его: “Мастер, почему ваши лекарства всегда такие горькие? Пациенты не хотят их принимать.” Старый врач слегка улыбнулся и сказал: “Хорошее лекарство горько на вкус, но лечит болезнь; честные слова могут звучать неприятно, но они полезны для прогресса. Не существует чудодейственного лекарства от всех болезней, и нет хорошего учителя или друга, который бы только говорил приятные вещи и не критиковал. Горькое лекарство может вылечить серьезные заболевания; честные слова, даже если они неприятны, ведут к прогрессу. Те, кто заботится только о нынешнем комфорте, а не о долгосрочных выгодах, никогда по-настоящему не будут прогрессировать.” Молодой врач внимательно слушал и, казалось, что-то понял.

Usage

用于比喻忠告或批评虽然使人暂时不愉快，但对自身有益。

yòng yú bǐ yù zhōnggào huò pīpíng suīrán shǐ rén zànshí bù yúkuài, dàn duì zìshēn yǒuyì

Используется для описания советов или критики, которые, хотя и неприятны поначалу, полезны для самосовершенствования.

Examples

• 老师的批评虽然很严厉，但这确实是苦口良药。

  lǎoshī de pīpíng suīrán hěn yánlì, dàn zhè quèshì kǔkǒu liángyào.

  Критика учителя была сурова, но это действительно было горькое, но полезное лекарство.

• 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，这句老话很有道理。

  liángyào kǔkǒu lì yú bìng, zhōngyán nì'ěr lì yú xíng, zhè jù lǎohuà hěn yǒu dàolǐ

  Хорошее лекарство горько на вкус, но лечит болезнь, эта пословица очень верна

Related Idioms

• 忠言逆耳

• 金玉良言

Opposite Idioms

• 甜言蜜语

• 阿谀奉承