铁嘴钢牙 Tiě zuǐ gāng yá mulut besi gigi baja

Explanation

形容人能言善辩，口齿伶俐，辩论时理直气壮，令人信服。

Ini menggambarkan seseorang yang fasih dan meyakinkan dalam hujah, dan hujah mereka adalah meyakinkan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名于世。他不仅诗写得好，而且口才也极佳。一次，他与一位名士在酒楼上饮酒作乐，席间两人发生了激烈的辩论。这位名士口若悬河，引经据典，试图以其渊博的知识压倒李白。然而，李白却毫不示弱，他妙语连珠，引古论今，论证精辟，令人叹服。最终，这位名士败下阵来，心悦诚服地承认李白的才华。从此，李白“铁嘴钢牙”的名号便在文坛广为流传。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shīrén, yǐ qí cáihuá héngyí ér wénmíng yú shì. tā bù jǐn shī xiě de hǎo, érqiě kǒucái yě jí jiā. yī cì, tā yǔ yī wèi míngshì zài jiǔlóu shàng yǐn jiǔ zuò lè, xí jiān liǎng rén fāshēngle jīliè de biànlùn. zhè wèi míngshì kǒuruòxuán hé, yǐn jīng diǎn, shìtú yǐ qí yuānbó de zhīshì yā dǎo lǐ bái. rán'ér, lǐ bái què háobù shì ruò, tā miàoyǔ liánzhū, yǐn gǔ lùn jīn, lùnzhèng jīngpì, lìng rén tànfú. zuìzhōng, zhè wèi míngshì bài xià zhèn lái, xīn yuè chéngfú de chéngrèn lǐ bái de cáihuá. cóng cǐ, lǐ bái “tiě zuǐ gāng yá” de mínghào biàn zài wéntán guǎng wéi liúchuán.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan bakatnya yang luar biasa. Dia bukan sahaja seorang penyair yang hebat, malah sangat fasih. Pada suatu ketika, dia dan seorang sarjana terkenal sedang minum dan berseronok di sebuah restoran, dan semasa jamuan, mereka berdua terlibat dalam perdebatan yang sengit. Sarjana itu berkata-kata dengan fasih, memetik klasik dan kitab suci, cuba untuk mengatasi Li Bai dengan pengetahuannya yang luas. Walau bagaimanapun, Li Bai tidak mudah dikalahkan; dia menjawab dengan bijak dan bernas, membincangkan zaman purba dan moden, dan hujah-hujahnya tajam dan mengagumkan. Akhirnya, sarjana itu dikalahkan, dan dia dengan rendah hati mengakui bakat Li Bai. Sejak itu, reputasi Li Bai sebagai "orang yang bermulut besi dan bergigi baja" tersebar luas di dunia kesusasteraan.

Usage

多用于形容人能言善辩，口才好。

duō yòng yú xíngróng rén néngyán shànbiàn, kǒucái hǎo

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan seseorang yang fasih dan meyakinkan.

Examples

• 他口才极好，简直是铁嘴钢牙。

  tā kǒucái jí hǎo, jiǎnzhí shì tiě zuǐ gāng yá

  Dia mempunyai kemahiran berpidato yang sangat baik, dia memang seorang orator yang fasih.

• 面对对手的步步紧逼，他凭借着铁嘴钢牙，巧妙地化解了危机。

  miànduì duìshǒu de bùbù jǐnbī, tā píngjièzhe tiě zuǐ gāng yá, qiǎomiào de huàjiěle wēijī

  Menghadapi tekanan demi tekanan daripada lawan, dia dengan cekap menyelesaikan krisis dengan hujahnya yang tajam dan bernas

Related Idioms

• 能说会道

• 口若悬河

Opposite Idioms

• 笨嘴拙舌

• 口拙