铁嘴钢牙 железный рот стальные зубы
Explanation
形容人能言善辩，口齿伶俐，辩论时理直气壮，令人信服。
Это описывает человека, который красноречив и убедителен в споре, и его аргументы убедительны.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名于世。他不仅诗写得好，而且口才也极佳。一次，他与一位名士在酒楼上饮酒作乐，席间两人发生了激烈的辩论。这位名士口若悬河，引经据典，试图以其渊博的知识压倒李白。然而，李白却毫不示弱，他妙语连珠，引古论今，论证精辟，令人叹服。最终，这位名士败下阵来，心悦诚服地承认李白的才华。从此，李白“铁嘴钢牙”的名号便在文坛广为流传。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, известный своим необыкновенным талантом. Он был не только великим поэтом, но и чрезвычайно красноречив. Однажды он и известный учёный пили и веселились в ресторане, и во время банкета между ними разгорелся жаркий спор. Учёный красноречиво говорил, цитируя классиков и священные писания, пытаясь подавить Ли Бая своими обширными знаниями. Однако Ли Бай не дал себя в обиду; он ответил остроумно и мудро, обсуждая как древние, так и современные времена, и его аргументы были едкими и впечатляющими. В конце концов, учёный потерпел поражение, и он смиренно признал талант Ли Бая. С тех пор репутация Ли Бая как "оратора с серебряным языком" распространилась по всему литературному миру.
Usage
多用于形容人能言善辩，口才好。
В основном используется для описания человека, который красноречив и убедителен.
Examples
-
他口才极好，简直是铁嘴钢牙。
tā kǒucái jí hǎo, jiǎnzhí shì tiě zuǐ gāng yá
У него превосходное красноречие, он просто оратор с серебряным языком.
-
面对对手的步步紧逼，他凭借着铁嘴钢牙，巧妙地化解了危机。
miànduì duìshǒu de bùbù jǐnbī, tā píngjièzhe tiě zuǐ gāng yá, qiǎomiào de huàjiěle wēijī
Столкнувшись с поэтапным давлением противника, он умело разрешил кризис своим острым языком и вескими аргументами