铁嘴钢牙 eiserne Zunge und stählerne Zähne
Explanation
形容人能言善辩，口齿伶俐，辩论时理直气壮，令人信服。
Beschreibt jemanden, der wortgewandt und überzeugend argumentieren kann.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名于世。他不仅诗写得好，而且口才也极佳。一次，他与一位名士在酒楼上饮酒作乐，席间两人发生了激烈的辩论。这位名士口若悬河，引经据典，试图以其渊博的知识压倒李白。然而，李白却毫不示弱，他妙语连珠，引古论今，论证精辟，令人叹服。最终，这位名士败下阵来，心悦诚服地承认李白的才华。从此，李白“铁嘴钢牙”的名号便在文坛广为流传。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der für sein außergewöhnliches Talent bekannt war. Er war nicht nur ein großartiger Dichter, sondern auch ein brillanter Redner. Einmal geriet er in einer Weinstube mit einem berühmten Gelehrten in eine heftige Debatte. Der Gelehrte sprach wortreich und versuchte, Li Bai mit seinem umfangreichen Wissen zu übertrumpfen. Li Bai jedoch gab nicht nach. Mit seinen scharfsinnigen und präzisen Argumenten überzeugte er seinen Gegner. Schließlich musste der Gelehrte Li Bais Überlegenheit anerkennen. Von da an wurde Li Bai als jemand mit einer "eisernen Zunge" und "stahlharten Argumenten" bekannt.
Usage
多用于形容人能言善辩，口才好。
Wird hauptsächlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der wortgewandt und überzeugend ist.
Examples
-
他口才极好，简直是铁嘴钢牙。
tā kǒucái jí hǎo, jiǎnzhí shì tiě zuǐ gāng yá
Er hat eine tolle Ausdrucksfähigkeit, er ist ein wahrer Meister der Rhetorik.
-
面对对手的步步紧逼，他凭借着铁嘴钢牙，巧妙地化解了危机。
miànduì duìshǒu de bùbù jǐnbī, tā píngjièzhe tiě zuǐ gāng yá, qiǎomiào de huàjiěle wēijī
Gegen den immer aggressiver werdenden Gegner konnte er sich mit seiner scharfen Zunge und seinen überzeugenden Argumenten geschickt aus der Affäre ziehen