铁嘴钢牙 demir ağız çelik dişler
Explanation
形容人能言善辩，口齿伶俐，辩论时理直气壮，令人信服。
Tartışmada ikna edici ve yetenekli bir konuşmacıyı tanımlar ve argümanları inandırıcıdır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名于世。他不仅诗写得好，而且口才也极佳。一次，他与一位名士在酒楼上饮酒作乐，席间两人发生了激烈的辩论。这位名士口若悬河，引经据典，试图以其渊博的知识压倒李白。然而，李白却毫不示弱，他妙语连珠，引古论今，论证精辟，令人叹服。最终，这位名士败下阵来，心悦诚服地承认李白的才华。从此，李白“铁嘴钢牙”的名号便在文坛广为流传。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yeteneğiyle tanınan Li Bai adında bir şair vardı. Sadece büyük bir şair değil, aynı zamanda son derece etkili bir konuşmacıydı. Bir keresinde, ünlü bir bilginle bir restoranda içki içip eğlenirken, ziyafet sırasında ikisi arasında ateşli bir tartışma çıktı. Bilgin, geniş bilgisini kullanarak Li Bai'yi alt etmeye çalışarak, güzel bir şekilde klasikleri ve kutsal yazıları alıntıladı. Ancak Li Bai geri adım atmadı; zekasıyla ve bilgeliğiyle cevap verdi, hem eski hem de modern zamanları tartıştı ve argümanları keskin ve etkileyiciydi. Sonunda bilgin yenildi ve alçakgönüllülükle Li Bai'nin yeteneğini kabul etti. O zamandan beri, Li Bai'nin "gümüş dilli konuşmacı" ünü edebiyat dünyasında yayıldı.
Usage
多用于形容人能言善辩，口才好。
Çoğunlukla, ikna edici ve yetenekli bir konuşmacıyı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他口才极好，简直是铁嘴钢牙。
tā kǒucái jí hǎo, jiǎnzhí shì tiě zuǐ gāng yá
Konuşma yeteneği çok iyi, tam bir gümüş dilli konuşmacı.
-
面对对手的步步紧逼，他凭借着铁嘴钢牙，巧妙地化解了危机。
miànduì duìshǒu de bùbù jǐnbī, tā píngjièzhe tiě zuǐ gāng yá, qiǎomiào de huàjiěle wēijī
Rakibin adım adım baskısıyla karşı karşıya kalarak, keskin zekası ve güçlü argümanlarıyla krizi ustaca çözdü