雨后春笋 pucuk buluh selepas hujan
Explanation
比喻事物迅速大量地涌现出来。
Ia menggambarkan bagaimana sesuatu muncul dengan cepat dan dalam jumlah yang besar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢游山玩水。有一天，他来到一座风景秀丽的山谷中，这里山清水秀，鸟语花香。突然，下了一场大雨，雨过天晴后，李白发现山谷里长满了各种各样的竹笋，密密麻麻，数不胜数。那些竹笋破土而出，如同一个个顽皮的孩子，争先恐后地探出头来，展现它们蓬勃的生命力。李白看着这壮观的景象，不禁感慨万千，于是写下了一首诗，来赞美这雨后春笋般的景象。
Dikatakan bahawa, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sangat menyukai pengembaraan ke gunung dan air. Pada suatu hari, dia pergi ke sebuah lembah yang indah, dengan gunung, air, burung, dan bunga. Tiba-tiba, hujan lebat turun, dan selepas hujan, Li Bai mendapati bahawa lembah itu dipenuhi dengan pelbagai jenis pucuk buluh, yang sangat banyak dan tidak terkira banyaknya. Pucuk buluh ini muncul dari tanah, seperti kanak-kanak nakal, dan muncul dengan cepat. Melihat ini, Li Bai merasakan banyak emosi di dalam hatinya, jadi dia menulis puisi untuk memuji pemandangan ini.
Usage
雨后春笋常用来形容事物迅速大量地涌现。
Ungkapan "yǔ hòu chūn sǔn" digunakan untuk menggambarkan perkara yang muncul dengan cepat dan dalam jumlah yang banyak.
Examples
-
改革开放以来，各种新兴产业雨后春笋般涌现。
gǎigé kāifàng yǐlái, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yǔ hòu chūn sǔn bān yǒngxiàn
Sejak reformasi dan pembukaan, pelbagai industri baru telah muncul seperti cendawan tumbuh selepas hujan.
-
新的创业公司雨后春笋般冒出来。
xīn de chuàngyè gōngsī yǔ hòu chūn sǔn bān mào chūlái
Syarikat permulaan baharu muncul seperti cendawan tumbuh selepas hujan