雨后春笋 yǔ hòu chūn sǔn 우후죽순

Explanation

比喻事物迅速大量地涌现出来。

사물이 빠르고 대량으로 나타나는 것을 비유합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢游山玩水。有一天，他来到一座风景秀丽的山谷中，这里山清水秀，鸟语花香。突然，下了一场大雨，雨过天晴后，李白发现山谷里长满了各种各样的竹笋，密密麻麻，数不胜数。那些竹笋破土而出，如同一个个顽皮的孩子，争先恐后地探出头来，展现它们蓬勃的生命力。李白看着这壮观的景象，不禁感慨万千，于是写下了一首诗，来赞美这雨后春笋般的景象。

huì shuō táng cháo shíqí, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng xǐhuan yóu shān wán shuǐ. yǒu yī tiān, tā lái dào yī zuò fēngjǐng xiùlì de shān gǔ zhōng, zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù, niǎoyǔ huāxiāng. tūrán, xià le yī chǎng dà yǔ, yǔ guò tiān qíng hòu, lǐ bái fāxiàn shān gǔ lǐ zhǎng mǎn le gè zhǒng gèyàng de zhúsǔn, mì mì mā mā, shù bù shèng shù. nà xiē zhúsǔn pò tǔ ér chū, rútóng yīgè yīgè wánpí de háizi, zhēng xiān kǒng hòu de tàn chū tóu lái, zhǎnxian tāmen péngbó de shēngmìng lì. lǐ bái kànzhe zhè zhuàngguān de jǐngxiàng, bù jīn gǎnkǎi wàn qiān, yúshì xiě xià le yī shǒu shī, lái zànměi zhè yǔ hòu chūn sǔn bān de jǐngxiàng.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 산과 물을 여행하는 것을 매우 좋아했습니다. 어느 날, 그는 산과 물이 아름답고, 새가 노래하고, 꽃이 향기로운 아름다운 계곡에 도착했습니다. 갑자기 폭우가 쏟아졌고, 비가 그친 후 이백은 계곡이 온갖 종류의 죽순으로 가득 차 있는 것을 발견했습니다. 빽빽하게 들어차 있고, 셀 수 없을 정도였습니다. 이 죽순들은 땅에서 솟아나와, 장난기 많은 아이들처럼 앞다투어 싱싱한 생명력을 보여주었습니다. 이백은 이 장엄한 광경을 보고 감탄하여, 비 온 뒤 죽순이 돋아나는 광경을 찬양하는 시를 지었습니다.

Usage

雨后春笋常用来形容事物迅速大量地涌现。

yǔ hòu chūn sǔn cháng yòng lái xíngróng shìwù xùnsù dàiliàng de yǒngxiàn

"우후죽순"이라는 관용구는 사물이 급속하게 대량으로 출현하는 것을 표현합니다.

Examples

• 改革开放以来，各种新兴产业雨后春笋般涌现。

  gǎigé kāifàng yǐlái, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yǔ hòu chūn sǔn bān yǒngxiàn

  개혁개방 이후로, 여러 신흥 산업들이 우후죽순처럼 생겨났습니다.

• 新的创业公司雨后春笋般冒出来。

  xīn de chuàngyè gōngsī yǔ hòu chūn sǔn bān mào chūlái

  새로운 창업 회사들이 우후죽순처럼 나타나고 있습니다.

Related Idioms

• 层出不穷

• 纷纷涌现

• 接踵而至

Opposite Idioms

• 凤毛麟角

• 屈指可数

• 寥寥无几