雨后春笋 mga usbong ng kawayan pagkatapos ng ulan
Explanation
比喻事物迅速大量地涌现出来。
Inilalarawan nito kung paano mabilis at marami ang paglitaw ng mga bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢游山玩水。有一天，他来到一座风景秀丽的山谷中，这里山清水秀，鸟语花香。突然，下了一场大雨，雨过天晴后，李白发现山谷里长满了各种各样的竹笋，密密麻麻，数不胜数。那些竹笋破土而出，如同一个个顽皮的孩子，争先恐后地探出头来，展现它们蓬勃的生命力。李白看着这壮观的景象，不禁感慨万千，于是写下了一首诗，来赞美这雨后春笋般的景象。
Sinasabing, noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na mahilig maglakbay sa mga bundok at tubig. Isang araw, pumunta siya sa isang magandang lambak, na may mga bundok, tubig, ibon, at bulaklak. Bigla, bumagsak ang malakas na ulan, at pagkatapos ng ulan, natuklasan ni Li Bai na ang lambak ay puno ng iba't ibang uri ng mga usbong ng kawayan, na napakarami at hindi mabilang. Ang mga usbong na ito ng kawayan ay sumibol mula sa lupa, tulad ng mga masusungit na bata, at mabilis na lumitaw. Nang makita ito, nakaramdam si Li Bai ng maraming emosyon sa kanyang puso, kaya sumulat siya ng tula upang purihin ang tanawing ito.
Usage
雨后春笋常用来形容事物迅速大量地涌现。
Ang idiom na "yǔ hòu chūn sǔn" ay ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na mabilis at maraming lumilitaw.
Examples
-
改革开放以来，各种新兴产业雨后春笋般涌现。
gǎigé kāifàng yǐlái, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yǔ hòu chūn sǔn bān yǒngxiàn
Mula nang reporma at pagbubukas, maraming bagong industriya ang sumulpot na parang kabute.
-
新的创业公司雨后春笋般冒出来。
xīn de chuàngyè gōngsī yǔ hòu chūn sǔn bān mào chūlái
Ang mga bagong startup ay sumusulpot na parang kabute.