丢三拉四 Esquecido e descuidado
Explanation
形容做事马虎粗心，不是丢了这个，就是忘了那个。
descreve alguém que é descuidado e esquecido, perdendo ou esquecendo coisas.
Origin Story
小明是个丢三拉四的孩子。有一天，妈妈让他去买酱油和醋。小明兴冲冲地出门了，路上看到一只可爱的小猫，便停下来逗猫玩。玩得高兴，他竟然忘记了买酱油和醋的事，直到回家才想起，妈妈已经等急了。妈妈笑着说：“下次可不能再丢三拉四了！”小明点点头，表示下次一定会认真完成任务。从那以后，小明努力改掉丢三拉四的坏习惯，认真对待每一件事。
Pedrinho era uma criança muito distraída. Um dia, a mãe pediu que ele comprasse molho de soja e vinagre. Pedrinho saiu alegremente, mas no caminho, viu um gatinho fofo e parou para brincar com ele. Tão absorto ficou na brincadeira que esqueceu de comprar o molho de soja e o vinagre, e só se lembrou disso ao chegar em casa. Sua mãe já estava impaciente. Ela disse sorrindo: "Da próxima vez, você não pode ser tão distraído!" Pedrinho concordou com a cabeça e prometeu que na próxima vez cumpriria a tarefa com cuidado. Desde então, Pedrinho se esforçou para corrigir seus maus hábitos de distração e tratou cada tarefa com seriedade.
Usage
作谓语、宾语、定语；指粗心。
como predicado, objeto, atributo; descreve descuido.
Examples
-
他做事总是丢三拉四，经常忘记重要的事情。
tā zuòshì zǒngshì diū sān lā sì, jīngcháng wàngjì zhòngyào de shìqíng。
Ele sempre esquece coisas importantes porque é muito descuidado.
-
因为他的丢三拉四，导致项目延期了。
yīnwèi tā de diū sān lā sì, dǎozhì xiàngmù yánqí le。
Devido à sua desatenção, o projeto atrasou.
-
不要再丢三拉四了，认真点！
bùyào zài diū sān lā sì le, rènzhēn diǎn！
Pare de ser tão descuidado, seja sério!