丢盔弃甲 Descartar capacetes e armaduras
Explanation
形容军队战败溃逃的狼狈景象。也比喻因失败而非常狼狈。
Descrever a cena de uma derrota e fuga de um exército. Também usado para descrever alguém que está muito envergonhado por causa do fracasso.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延率军攻打魏国，初战告捷，魏军损失惨重。然而，魏延过于轻敌，没有做好充分的准备，被魏军反扑，蜀军节节败退。战况急转直下，魏延的军队被打得丢盔弃甲，四处逃窜，魏延本人也险些被俘。这次惨败，不仅损失了大量的兵力，更重要的是损害了蜀军的士气和声望。事后，诸葛亮痛心疾首，责备魏延过于轻敌，没有考虑周全。魏延也认识到自己的错误，痛改前非。这次惨痛的教训，让蜀汉军队吸取了经验，以后在作战中更加谨慎小心，避免了类似的错误重演。从此，丢盔弃甲这个成语便流传下来，用来形容军队战败溃逃的狼狈景象。
Durante o período dos Três Reinos, Wei Yan, um general de Shu Han, liderou suas tropas para atacar o Reino Wei. A batalha inicial foi vitoriosa, e o exército de Wei sofreu pesadas perdas. No entanto, Wei Yan subestimou o inimigo e não estava adequadamente preparado. O exército de Wei contra-atacou, e o exército de Shu recuou passo a passo. A situação da batalha mudou rapidamente; o exército de Wei Yan foi derrotado, e os soldados jogaram seus capacetes e armaduras em uma retirada caótica. O próprio Wei Yan escapou por pouco de ser capturado. Esta derrota devastadora não apenas resultou em grandes perdas de tropas, mas também danificou gravemente o moral e a reputação do exército de Shu. Depois, Zhuge Liang lamentou a arrogância de Wei Yan e a falta de preparação. Wei Yan reconheceu seus erros e os lamentou profundamente. Esta lição amarga ensinou ao exército de Shu Han uma valiosa experiência. Em batalhas futuras, eles foram mais cautelosos e evitaram cometer erros semelhantes.
Usage
多用于形容军队战败溃逃的狼狈情景，也可比喻因失败而非常狼狈。
Usado principalmente para descrever a situação embaraçosa de um exército derrotado e fugindo, e também pode ser usado para descrever alguém que está muito envergonhado por causa do fracasso.
Examples
-
面对强敌的进攻，他们丢盔弃甲，仓皇逃窜。
miànduì qiángdí de jīngōng, tāmen diū kuī qì jiǎ, cānghuáng táocuàn。
Diante do ataque inimigo, eles jogaram seus capacetes e armaduras e fugiram em pânico.
-
在激烈的市场竞争中，这家公司丢盔弃甲，最终破产倒闭。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī diū kuī qì jiǎ, zuìzhōng pòchǎn dǎobì。
Na feroz competição do mercado, a empresa perdeu tudo e acabou falindo.