丢盔弃甲 Helm und Rüstung fallen lassen
Explanation
形容军队战败溃逃的狼狈景象。也比喻因失败而非常狼狈。
Beschreibt die klägliche Szene einer in die Flucht geschlagenen Armee. Bezeichnet auch den Zustand, in dem man wegen einer Niederlage sehr beschämt und verlegen ist.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延率军攻打魏国，初战告捷，魏军损失惨重。然而，魏延过于轻敌，没有做好充分的准备，被魏军反扑，蜀军节节败退。战况急转直下，魏延的军队被打得丢盔弃甲，四处逃窜，魏延本人也险些被俘。这次惨败，不仅损失了大量的兵力，更重要的是损害了蜀军的士气和声望。事后，诸葛亮痛心疾首，责备魏延过于轻敌，没有考虑周全。魏延也认识到自己的错误，痛改前非。这次惨痛的教训，让蜀汉军队吸取了经验，以后在作战中更加谨慎小心，避免了类似的错误重演。从此，丢盔弃甲这个成语便流传下来，用来形容军队战败溃逃的狼狈景象。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu-Han-General Wei Yan seine Truppen gegen das Wei-Reich an. Der erste Angriff war erfolgreich, und die Wei-Truppen erlitten schwere Verluste. Jedoch unterschätzte Wei Yan den Gegner und war nicht ausreichend vorbereitet. Die Wei-Truppen konterten, und die Shu-Truppen zogen sich immer weiter zurück. Die Schlacht kippte schnell, und Wei Yans Truppen wurden vernichtend geschlagen, sie warfen ihre Helme und Rüstungen weg und flohen in alle Richtungen. Wei Yan selbst wurde beinahe gefangen genommen. Diese verheerende Niederlage führte nicht nur zu hohen Verlusten an Soldaten, sondern auch zu einem schweren Schlag gegen die Moral und den Ruf der Shu-Armee. Nach der Schlacht beklagte Zhuge Liang die Leichtfertigkeit von Wei Yan und seine mangelnde Vorsorge. Wei Yan erkannte seinen Fehler an und bereute ihn zutiefst. Die bittere Lektion brachte der Shu-Han-Armee wichtige Erfahrungen. In zukünftigen Schlachten waren die Truppen vorsichtiger und vermieden ähnliche Fehler. Von da an wurde die Redewendung „Diū kuī qì jiǎ“ weit verbreitet, um das klägliche Aussehen einer in die Flucht geschlagenen Armee zu beschreiben.
Usage
多用于形容军队战败溃逃的狼狈情景，也可比喻因失败而非常狼狈。
Wird hauptsächlich verwendet, um die klägliche Situation einer in die Flucht geschlagenen Armee zu beschreiben. Kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der wegen einer Niederlage sehr beschämt und verlegen ist.
Examples
-
面对强敌的进攻，他们丢盔弃甲，仓皇逃窜。
miànduì qiángdí de jīngōng, tāmen diū kuī qì jiǎ, cānghuáng táocuàn。
Im Angesicht des feindlichen Angriffs warfen sie ihre Helme und Rüstungen weg und flohen in wilder Panik.
-
在激烈的市场竞争中，这家公司丢盔弃甲，最终破产倒闭。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī diū kuī qì jiǎ, zuìzhōng pòchǎn dǎobì。
Im harten Wettbewerb auf dem Markt verlor diese Firma alles und ging schließlich bankrott.