丢盔弃甲 兜と鎧を捨てる
Explanation
形容军队战败溃逃的狼狈景象。也比喻因失败而非常狼狈。
軍隊が敗北して逃げ惑うみじめな様子を表す。また、失敗によって非常に狼狽している状態を表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将魏延率军攻打魏国，初战告捷，魏军损失惨重。然而，魏延过于轻敌，没有做好充分的准备，被魏军反扑，蜀军节节败退。战况急转直下，魏延的军队被打得丢盔弃甲，四处逃窜，魏延本人也险些被俘。这次惨败，不仅损失了大量的兵力，更重要的是损害了蜀军的士气和声望。事后，诸葛亮痛心疾首，责备魏延过于轻敌，没有考虑周全。魏延也认识到自己的错误，痛改前非。这次惨痛的教训，让蜀汉军队吸取了经验，以后在作战中更加谨慎小心，避免了类似的错误重演。从此，丢盔弃甲这个成语便流传下来，用来形容军队战败溃逃的狼狈景象。
三国時代の時、蜀漢の将軍魏延は魏国を攻撃するために軍を率いた。最初の戦闘は勝利し、魏軍は大きな損害を被った。しかし、魏延は敵を過小評価し、十分な準備をしていなかった。魏軍は反撃し、蜀軍は一歩ずつ後退した。戦況は急速に変化し、魏延の軍隊は敗北し、兵士たちは兜と鎧を捨てて混乱の中で退却した。魏延自身も捕虜になる寸前だった。この壊滅的な敗北は、多くの兵力の損失をもたらしただけでなく、蜀軍の士気と評判を深刻に損なった。その後、諸葛亮は魏延の過信と準備不足を嘆いた。魏延は自分の過ちを認め、深く後悔した。この苦い経験は蜀漢軍に貴重な教訓を与えた。将来の戦闘では、彼らはより慎重になり、同様の過ちを繰り返すことはなかった。
Usage
多用于形容军队战败溃逃的狼狈情景，也可比喻因失败而非常狼狈。
主に軍隊が敗北して逃げ惑うみじめな状況を表すのに用いられるが、失敗によって非常に狼狽している状態を表すのにも使われる。
Examples
-
面对强敌的进攻，他们丢盔弃甲，仓皇逃窜。
miànduì qiángdí de jīngōng, tāmen diū kuī qì jiǎ, cānghuáng táocuàn。
敵の攻撃に直面して、彼らは兜と鎧を捨てて、あわてて逃げ出した。
-
在激烈的市场竞争中，这家公司丢盔弃甲，最终破产倒闭。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī diū kuī qì jiǎ, zuìzhōng pòchǎn dǎobì。
激しい市場競争の中で、この会社はすべてを失い、最終的に倒産した。