人人自为战 Cada um luta por si mesmo
Explanation
人人自为战，指每个士兵都能独立作战，不依赖他人。
Todos lutam por si mesmos, o que significa que cada soldado pode lutar independentemente sem depender dos outros.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信率领汉军十万征讨赵国。赵军在井陉口设下埋伏，两军狭路相逢，形势对汉军十分不利。然而，韩信早已料到此点，他采取了‘背水一战’的策略，将汉军置于绝境。汉军将士们背水而战，人人自为战，个个奋勇杀敌，最终大败赵军，取得了井陉之战的伟大胜利。
Durante a contenda entre Chu e Han, Han Xin liderou 100.000 tropas Han para atacar o Reino de Zhao. O exército de Zhao havia armado uma emboscada no passo Jingxing, e os dois exércitos se encontraram em um caminho estreito, colocando o exército de Han Xin em uma situação muito desfavorável. No entanto, Han Xin havia previsto isso, e ele adotou a estratégia de "lutar de costas para a água". Colocando suas tropas em uma situação desesperada, os soldados Han lutaram bravamente, e cada um lutou por si mesmo. Eles acabaram derrotando o exército de Zhao, obtendo uma grande vitória na Batalha de Jingxing.
Usage
用于形容在危急关头，个人独立战斗的情况。
Usado para descrever a situação em que os indivíduos lutam independentemente em um momento crítico.
Examples
-
面对强敌，我军将士人人自为战，英勇奋战，最终取得了胜利。
miàn duì qiángdí, wǒ jūn jiàngshì rénrén zì wéi zhàn, yīngyǒng fènzhàn, zuìzhōng qǔdé le shènglì
Diante de um inimigo forte, nossos soldados lutaram bravamente sozinhos e finalmente venceram.
-
在这次危机中，每个人都必须人人自为战，才能渡过难关。
zài zhè cì wēijī zhōng, měi gè rén dōu bìxū rénrén zì wéi zhàn, cáinéng dù guò nánguān
Nesta crise, todos devem lutar por si mesmos para superar as dificuldades.
-
面对困境，团队成员们人人自为战，各尽所能，最终完成了任务。
miàn duì kùnjìng, tuánduì chéngyuán men rénrén zì wéi zhàn, gè jìn suǒ néng, zuìzhōng wánchéng le rènwu
Diante das dificuldades, os membros da equipe lutaram independentemente, fazendo o seu melhor, e finalmente completaram a tarefa.