养生丧死 Manutenção da vida e da morte
Explanation
子女对父母生养和死后殡葬的责任和义务。体现了中华民族传统伦理道德中孝悌的重要方面。
A responsabilidade e a obrigação dos filhos em relação à criação e aos arranjos funerários pós-morte dos pais. Isso reflete um aspecto importante da ética e da moral tradicionais chinesas, ou seja, a importância da piedade filial e do amor fraternal.
Origin Story
老张夫妇一生勤劳，养育了三个子女。大儿子承继了父辈的农田，辛勤耕作，生活虽然清苦，却从未忘记父母的养育之恩。二女儿嫁到城里，虽然生活富裕，但每年都会回乡探望父母，尽孝心。小儿子在城里做生意，虽然忙碌，但每月都会寄钱给父母，并经常打电话问候。老张夫妇含饴弄孙，晚年生活幸福，他们深知子女的孝心，也常常感慨：“养生丧死，我们没有遗憾。”老张去世后，三个子女遵从父母的遗愿，为其举办了一场简朴而隆重的葬礼，送别了慈爱的父亲。他们明白，养生丧死不仅仅是物质上的供奉，更是精神上的传承。
O Sr. e a Sra. Zhang trabalharam duro a vida toda e criaram três filhos. O filho mais velho herdou as terras agrícolas dos pais, trabalhou diligentemente e, embora sua vida fosse simples, nunca se esqueceu da criação de seus pais. A segunda filha se casou na cidade e, embora vivesse uma vida rica, voltava todos os anos para visitar seus pais e mostrar sua piedade filial. O filho mais novo trabalhava na cidade, e embora estivesse ocupado, enviava dinheiro para seus pais todos os meses e frequentemente ligava para saber como estavam. O Sr. e a Sra. Zhang viveram uma vida feliz na velhice e conheciam a piedade filial de seus filhos, dizendo frequentemente: "Não temos arrependimentos em relação à nossa sustentação e morte." Após a morte do Sr. Zhang, os três filhos, de acordo com os desejos de seus pais, realizaram um funeral simples, mas grandioso, para se despedir de seu pai amoroso. Eles entenderam que apoiar a vida e a morte não era apenas uma oferta material, mas também uma herança espiritual.
Usage
多用于书面语，表达对父母的孝敬和对身后事的安排。
Usado principalmente na linguagem escrita para expressar a piedade filial para com os pais e os arranjos para após a morte.
Examples
-
自古以来，孝敬父母，善待子孙，便是中华民族的传统美德，养生丧死是其中重要的一部分。
zi gu yilai, xiaojing fumu, shandai zison, bian shi zhonghua minzu de chuan tong meide, yangsheng sangsi shi qizhong zhongyao de yibufen.
Desde os tempos antigos, a piedade filial para com os pais e a bondade para com os descendentes têm sido as virtudes tradicionais da nação chinesa, e a criação dos vivos e o enterro dos mortos são partes importantes disso.
-
为人子女者，理应尽孝道，妥善处理养生丧死之事，以告慰父母在天之灵。
weiren zinu zhe, liying jin xiaodao, tuoshan chuli yangsheng sangsi zhi shi, yi gaowei fumu zai tian zhi ling.
Como filhos, eles devem cumprir sua piedade filial e lidar adequadamente com os assuntos da vida e da morte para confortar os espíritos de seus pais no céu.