养生丧死 Nuôi dưỡng sự sống và lo liệu cho tang lễ
Explanation
子女对父母生养和死后殡葬的责任和义务。体现了中华民族传统伦理道德中孝悌的重要方面。
Trách nhiệm và nghĩa vụ của con cái đối với việc nuôi dưỡng cha mẹ và việc tổ chức tang lễ sau khi cha mẹ qua đời. Điều này phản ánh một khía cạnh quan trọng của đạo đức và luân lý truyền thống Trung Hoa, đó là tầm quan trọng của hiếu đạo và tình anh em.
Origin Story
老张夫妇一生勤劳，养育了三个子女。大儿子承继了父辈的农田，辛勤耕作，生活虽然清苦，却从未忘记父母的养育之恩。二女儿嫁到城里，虽然生活富裕，但每年都会回乡探望父母，尽孝心。小儿子在城里做生意，虽然忙碌，但每月都会寄钱给父母，并经常打电话问候。老张夫妇含饴弄孙，晚年生活幸福，他们深知子女的孝心，也常常感慨：“养生丧死，我们没有遗憾。”老张去世后，三个子女遵从父母的遗愿，为其举办了一场简朴而隆重的葬礼，送别了慈爱的父亲。他们明白，养生丧死不仅仅是物质上的供奉，更是精神上的传承。
Ông bà Zhang sống cả đời cần cù và nuôi dạy ba người con. Con trai cả thừa kế ruộng đất của cha mẹ, làm việc chăm chỉ, và dù cuộc sống khó khăn nhưng chưa bao giờ quên công ơn dưỡng dục của cha mẹ. Con gái thứ hai lấy chồng ở thành phố, tuy sống sung túc nhưng hằng năm vẫn về quê thăm cha mẹ, thể hiện lòng hiếu thảo. Con trai út làm ăn ở thành phố, tuy bận rộn nhưng hàng tháng vẫn gửi tiền về cho cha mẹ, và thường xuyên gọi điện hỏi thăm. Ông bà Zhang sống hạnh phúc tuổi già, các con rất hiếu thảo, ông bà thường nói: “Nuôi dưỡng sự sống và lo liệu cho tang lễ, chúng tôi không hối tiếc”. Sau khi ông Zhang qua đời, ba người con theo nguyện vọng của cha mẹ đã tổ chức một lễ tang giản dị nhưng trọng thể để tiễn đưa người cha kính yêu. Họ hiểu rằng nuôi dưỡng sự sống và lo liệu cho tang lễ không chỉ là sự cúng bái vật chất mà còn là sự kế thừa tinh thần.
Usage
多用于书面语，表达对父母的孝敬和对身后事的安排。
Thường được sử dụng trong văn viết để thể hiện lòng hiếu thảo đối với cha mẹ và các sắp xếp sau khi chết.
Examples
-
自古以来，孝敬父母，善待子孙，便是中华民族的传统美德，养生丧死是其中重要的一部分。
zi gu yilai, xiaojing fumu, shandai zison, bian shi zhonghua minzu de chuan tong meide, yangsheng sangsi shi qizhong zhongyao de yibufen.
Từ xa xưa, hiếu thảo với cha mẹ và tử tế với con cháu là truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa, việc nuôi dưỡng sự sống và lo liệu cho tang lễ là một phần quan trọng trong đó.
-
为人子女者，理应尽孝道，妥善处理养生丧死之事，以告慰父母在天之灵。
weiren zinu zhe, liying jin xiaodao, tuoshan chuli yangsheng sangsi zhi shi, yi gaowei fumu zai tian zhi ling.
Là con cái, ta nên làm tròn bổn phận hiếu đạo và xử lý tốt các việc liên quan đến sinh lão bệnh tử để an ủi linh hồn cha mẹ ở trên trời.