升官发财 ascender e enriquecer
Explanation
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。
Refere-se à melhoria dos cargos oficiais e à maior riqueza material que a acompanha. Muitas vezes carrega uma conotação negativa, referindo-se àqueles que buscam riqueza e fama por qualquer meio.
Origin Story
话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。
Em uma era próspera, a corte recrutou pessoas talentosas, e muitas pessoas talentosas se juntaram, na esperança de serem promovidas e enriquecerem, trazendo glória a seus ancestrais. Dois jovens, Zhang San e Li Si, também nutriam o mesmo sonho, e participaram juntos do exame imperial. Zhang San era talentoso e diligente, e passou com sucesso no exame, ingressando na administração pública. Ele trabalhou diligentemente e serviu bem ao povo, conquistando o amor do povo, e logo foi promovido e sua vida melhorou muito. Li Si, embora também tivesse algum talento, se preocupava mais com os benefícios imediatos, e queria tomar atalhos para ser promovido e enriquecer. Ele bajulou os poderosos, formou facções e intrigou por toda parte, e embora também tenha sido promovido, ele perdeu o coração do povo. Finalmente, devido à apropriação indébita e ao suborno, ele não apenas perdeu o emprego, mas também acabou na prisão. Esta história nos ensina que a verdadeira promoção e riqueza devem ser baseadas em um serviço diligente ao povo, e em fazer contribuições para o país e a sociedade, em vez de tomar atalhos e usar qualquer meio.
Usage
作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进
Usado como predicado, objeto ou atributo; refere-se à promoção e ao aumento dos recursos financeiros
Examples
-
他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。
ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.
Ele só se preocupava em ascender e enriquecer, ignorando o sofrimento do povo.
-
年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。
nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.
Quando era jovem, ele jurou ascender e enriquecer, trazendo glória aos seus antepassados.