发奋图强 esforçar-se pelo progresso
Explanation
指下定决心，努力追求进步。比喻努力向上，使国家强大。
Significa tomar uma decisão e lutar pelo progresso. É uma metáfora para lutar pela melhoria e fortalecer o país.
Origin Story
话说清朝末年，国力衰弱，民不聊生。一位名叫李强的年轻人目睹了国家积贫积弱的现状，心中充满了悲愤和担忧。他发誓要改变这一切，振兴中华。于是，他发奋图强，勤奋学习，掌握了先进的技术和知识。他积极投身于社会改革，为国家的富强贡献自己的力量。经过多年的努力，他最终取得了显著的成就，为国家的现代化建设做出了巨大贡献。他的故事激励着一代又一代的中国人，为国家的繁荣富强而奋斗。
No final da dinastia Qing, o país estava fraco e o povo sofria com a pobreza e a miséria. Um jovem chamado Li Qiang testemunhou a fraqueza e a pobreza do país, e seu coração estava cheio de raiva e preocupação. Ele jurou mudar tudo isso e revitalizar a China. Então ele trabalhou duro, estudou diligentemente e dominou tecnologia e conhecimento avançados. Ele participou ativamente da reforma social e contribuiu com sua força para a prosperidade do país. Após muitos anos de trabalho árduo, ele finalmente alcançou realizações notáveis e fez uma grande contribuição para a modernização do país. Sua história inspirou gerações de chineses a lutar pela prosperidade e força do país.
Usage
表示决心努力，使国家富强，多用于国家层面。
Expressa determinação e esforço para tornar o país próspero, principalmente em nível nacional.
Examples
-
他发奋图强，最终取得了成功。
ta fafen tuqiang, zhongyu qude le chenggong.
Ele se esforçou muito e finalmente teve sucesso.
-
我们要发奋图强，建设强大的祖国。
women yao fafen tuqiang, jianshe qiangda de zuguo
Devemos nos esforçar para construir um país poderoso.