发奋图强 sich bemühen, stark zu werden
Explanation
指下定决心，努力追求进步。比喻努力向上，使国家强大。
bedeutet, entschlossen zu sein und danach zu streben, Fortschritte zu machen. Es ist eine Metapher für das Streben nach Verbesserung und das Stärken des Landes.
Origin Story
话说清朝末年，国力衰弱，民不聊生。一位名叫李强的年轻人目睹了国家积贫积弱的现状，心中充满了悲愤和担忧。他发誓要改变这一切，振兴中华。于是，他发奋图强，勤奋学习，掌握了先进的技术和知识。他积极投身于社会改革，为国家的富强贡献自己的力量。经过多年的努力，他最终取得了显著的成就，为国家的现代化建设做出了巨大贡献。他的故事激励着一代又一代的中国人，为国家的繁荣富强而奋斗。
In der späten Qing-Dynastie war das Land schwach und das Volk litt unter Armut und Elend. Ein junger Mann namens Li Qiang, der Zeuge des schwachen und armen Landes wurde, war voller Wut und Sorge. Er schwor, dies zu ändern und China wiederzubeleben. Deshalb bemühte er sich sehr, studierte fleißig und erwarb fortschrittliche Technologien und Wissen. Er engagierte sich aktiv in sozialen Reformen und trug zu Wohlstand und Stärke des Landes bei. Nach vielen Jahren harter Arbeit erzielte er schließlich bemerkenswerte Erfolge und leistete einen großen Beitrag zum Aufbau eines modernen China. Seine Geschichte inspirierte Generationen von Chinesen, für das Wohl und den Reichtum ihres Landes zu kämpfen.
Usage
表示决心努力，使国家富强，多用于国家层面。
zeigt Entschlossenheit und Anstrengung, um das Land zu stärken, meist auf nationaler Ebene.
Examples
-
他发奋图强，最终取得了成功。
ta fafen tuqiang, zhongyu qude le chenggong.
Er bemühte sich sehr und erreichte letztendlich den Erfolg.
-
我们要发奋图强，建设强大的祖国。
women yao fafen tuqiang, jianshe qiangda de zuguo
Wir müssen uns anstrengen und ein starkes Land aufbauen.