名正言顺 legítimo e justo
Explanation
名正言顺，指名义正当，道理也说得通。
Significando justo e legal, indica que tanto a razão quanto a lógica são sólidas.
Origin Story
孔子周游列国时，曾来到卫国。卫灵公是个昏君，不理朝政，沉迷酒色。孔子对卫灵公的所作所为十分不满，于是决定离开卫国。临走前，他对弟子们说：“名不正则言不顺，言不顺则事不利。做任何事情，都要名正言顺，才能成功。”后来，卫灵公去世，他的儿子卫出公继位，他认识到自己的错误，希望孔子能回来辅佐他治理国家。他派子路去请孔子，孔子答应了卫出公的邀请，因为他觉得卫出公的请求是名正言顺的，而且也看到了卫国改过自新的希望。孔子回卫国后，凭借自己的智慧和才能，帮助卫出公改革政治，使卫国变得更加繁荣昌盛。这个故事说明，做事要名正言顺，才能得到成功。
Durante suas viagens, Confúcio chegou ao estado de Wei. O duque Ling de Wei era um governante ruim, negligenciando seus deveres e se entregando ao álcool e aos prazeres. Confúcio desaprovou muito e decidiu deixar Wei. Antes de partir, ele disse a seus discípulos: “Se o nome não está correto, as palavras não estarão em harmonia, e se as palavras não estão em harmonia, os assuntos não prosperarão. Em tudo o que você fizer, você deve estar certo para ter sucesso.” Mais tarde, o duque Ling de Wei morreu, e seu filho, o duque Chu, o sucedeu. Ele percebeu seus erros e esperou que Confúcio voltasse para ajudar a governar o estado. Ele enviou Zi Lu para convidar Confúcio, que aceitou o convite porque considerou o pedido do duque Chu justificável e viu a esperança de reforma em Wei. Ao retornar a Wei, Confúcio, com sua sabedoria e capacidade, ajudou o duque Chu a reformar a política, tornando Wei mais próspero. Esta história ilustra que fazer as coisas justificavelmente leva ao sucesso.
Usage
形容事情名义正当，理由充分。
Para descrever algo como legítimo e bem justificado.
Examples
-
他这次升职是名正言顺的。
tā zhè cì shēng zhí shì míng zhèng yán shùn de
Sua promoção foi perfeitamente justificada.
-
他的行为名正言顺，无可非议。
tā de xíng wéi míng zhèng yán shùn, wú kě fēi yì
Suas ações foram legítimas e irrepreensíveis