名正言顺 законный и справедливый
Explanation
名正言顺，指名义正当，道理也说得通。
Значение законное и справедливое, это указывает на то, что и название/причина, и логика обоснованы.
Origin Story
孔子周游列国时，曾来到卫国。卫灵公是个昏君，不理朝政，沉迷酒色。孔子对卫灵公的所作所为十分不满，于是决定离开卫国。临走前，他对弟子们说：“名不正则言不顺，言不顺则事不利。做任何事情，都要名正言顺，才能成功。”后来，卫灵公去世，他的儿子卫出公继位，他认识到自己的错误，希望孔子能回来辅佐他治理国家。他派子路去请孔子，孔子答应了卫出公的邀请，因为他觉得卫出公的请求是名正言顺的，而且也看到了卫国改过自新的希望。孔子回卫国后，凭借自己的智慧和才能，帮助卫出公改革政治，使卫国变得更加繁荣昌盛。这个故事说明，做事要名正言顺，才能得到成功。
Во время своих путешествий Конфуций прибыл в государство Вэй. Вэйский князь Лин был плохим правителем, пренебрегавшим своими обязанностями и предающимся алкоголю и удовольствиям. Конфуций решительно не одобрил этого и решил покинуть Вэй. Перед отъездом он сказал своим ученикам: «Если имя неверно, слова не будут в гармонии, а если слова не в гармонии, дела не будут процветать. Во всём, что вы делаете, вы должны быть правы, чтобы добиться успеха». Позже Вэйский князь Лин умер, и его сын, князь Чу, стал его преемником. Он осознал свои ошибки и надеялся, что Конфуций вернётся, чтобы помочь управлять государством. Он отправил Цзы Лу пригласить Конфуция, который принял приглашение, потому что он счёл просьбу князя Чу обоснованной и увидел надежду на реформы в Вэй. Вернувшись в Вэй, Конфуций, благодаря своей мудрости и способностям, помог князю Чу провести политические реформы, сделав Вэй более процветающим. Эта история иллюстрирует, что правильные действия приводят к успеху.
Usage
形容事情名义正当，理由充分。
Чтобы описать что-либо как законное и хорошо обоснованное.
Examples
-
他这次升职是名正言顺的。
tā zhè cì shēng zhí shì míng zhèng yán shùn de
Его повышение было вполне оправданным.
-
他的行为名正言顺，无可非议。
tā de xíng wéi míng zhèng yán shùn, wú kě fēi yì
Его действия были законными и не заслуживают порицания