因噎废食 yin ye fei shi
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
Refere-se à interrupção de todas as atividades relacionadas devido a um único incidente negativo. Reflete uma mentalidade conservadora e inflexível.
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
Era uma vez, um homem rico deu um banquete. Durante a festa, um convidado idoso engasgou com um pedaço de carne. Todos entraram em pânico, e depois de um tempo, conseguiram tirar a carne. O homem rico ficou aterrorizado e imediatamente ordenou o fim do banquete, anunciando que nunca mais comeria carne para evitar perigos semelhantes. As pessoas acharam sua cautela excessiva, e sua abordagem de 'yin ye fei shi' era absurda e ridícula.
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
Usado para descrever o ato de desistir de fazer algo por medo de risco ou preocupação excessiva.
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
Ele desistiu de todo o plano por causa de um único fracasso, o que é um exemplo perfeito de '因噎廢食'!
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
Não desista por causa de um revés, aprenda com seus erros e continue