夜郎自大 Arrogância de Yelang
Explanation
比喻人无知而又狂妄自大，不自量力。
Refere-se a alguém que é ignorante e arrogante, superestimando suas próprias habilidades.
Origin Story
很久以前，在中国的西南边陲，有一个叫夜郎的小国。夜郎国的国王非常骄傲自满，他总是认为自己的国家是世界上最大的国家。有一天，汉朝派了一个使者去夜郎国，夜郎王竟然问使者："汉朝和我们夜郎国，哪个国家更大？"使者听了，哭笑不得。夜郎王的无知和自大，让使者感到震惊。从此以后，"夜郎自大"就成了一个成语，用来形容那些无知而狂妄自大的人。
Há muito tempo, na fronteira sudoeste da China, havia um pequeno país chamado Yelang. O rei de Yelang era muito orgulhoso e complacente, e sempre acreditava que seu país era o maior do mundo. Um dia, a dinastia Han enviou um emissário a Yelang, e o rei de Yelang perguntou ao emissário: "Qual país é maior, a dinastia Han ou nosso país Yelang?" O emissário ficou sem palavras. A ignorância e a arrogância do rei de Yelang chocaram o emissário. Desde então, "Yelang Self-important" tornou-se uma expressão idiomática, usada para descrever aqueles que são ignorantes e arrogantes.
Usage
用于形容人无知而狂妄自大。
Usado para descrever alguém que é ignorante e arrogante.
Examples
-
他总是夜郎自大，听不进别人的意见。
ta zongshi yelangzida, tingbujin bie ren de yijian.
Ele sempre é arrogante e não escuta as opiniões dos outros.
-
不要夜郎自大，要虚心学习。
buya yelangzida, yao xuxin xuexi.
Não seja arrogante, aprenda humildemente.