官逼民反 Os funcionários forçam o povo a se rebelar
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
Guān bī mín fǎn refere-se a um fenômeno na sociedade feudal onde as massas populares, devido à exploração cruel e opressão dos governantes, foram forçadas a se revoltar porque não podiam mais tolerá-la. Revela as consequências da intensificação das contradições sociais, bem como a determinação e a força do povo para resistir à opressão.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
No final da Dinastia Tang, Huang Chao liderou uma revolta camponesa que varreu o país. O exército rebelde avançou vitoriosamente, e os funcionários do governo fugiram de medo onde quer que fossem. Isso não foi coincidência. Por muito tempo, os governantes haviam se entregado ao prazer e cobravam altos impostos, o povo estava lutando para sobreviver, o governo era corrupto, oficiais corruptos eram desenfreados, oprimiam o povo, e o povo havia se queixado por muito tempo da injustiça. A revolta de Huang Chao foi um exemplo típico de "Guān bī mín fǎn", o resultado inevitável da resistência do povo à opressão. Embora a revolta de Huang Chao tenha finalmente falhado, ela marcou o fim da Dinastia Tang e alertou os governantes posteriores para tratar bem o povo, caso contrário, eles colheriam o que plantaram.
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
Esta expressão idiomática é usada principalmente para descrever o fenômeno social da rebelião do povo devido à opressão dos governantes.
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
A tirania dos governantes provocou uma revolta popular.
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
A história demonstrou repetidamente que muita pressão sobre a população pode provocar uma rebelião.