官逼民反 Pinipilit ng mga opisyal ang mga tao na maghimagsik
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
Ang Guān bī mín fǎn ay tumutukoy sa isang penomeno sa lipunang pyudal kung saan ang mga masa, dahil sa malupit na pagsasamantala at pang-aapi ng mga pinuno, ay napilitang maghimagsik dahil hindi na nila matiis. Ipinakikita nito ang mga bunga ng paglala ng mga kontradisyon sa lipunan, gayundin ang determinasyon at lakas ng mga tao na labanan ang pang-aapi.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
Sinasabing sa pagtatapos ng Tang Dynasty, ang pag-aalsang pang-magsasaka na pinangunahan ni Huang Chao ay kumalat sa buong bansa. Ang mga rebeldeng hukbo ay patuloy na sumulong, at saan man sila magpunta, ang mga opisyal ng pamahalaan ay natatakot na tumakas. Hindi ito isang pagkakataon. Sa mahabang panahon, ang mga pinuno ay nagpakasawa sa mga kasiyahan at nagpataw ng mabibigat na buwis, ang mga tao ay nabubuhay sa kahirapan, ang mga buwis ay lalong mabigat, ang pamahalaan ay tiwali, ang mga tiwali na opisyal ay nagkalat, inaapi ang mga tao, at ang mga tao ay matagal nang nagreklamo tungkol sa kawalan ng katarungan. Ang pag-aalsa ni Huang Chao ay isang tipikal na halimbawa ng "Guān bī mín fǎn", ang hindi maiiwasang resulta ng paglaban ng mga tao sa pang-aapi. Bagaman ang pag-aalsa ni Huang Chao ay sa huli ay nabigo, minarkahan nito ang pagtatapos ng Tang Dynasty at binigyan ng babala ang mga susunod na pinuno na pakitunguhan nang mabuti ang mga tao, kung hindi, aanihin nila ang kanilang itinanim.
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
Ang idiom na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang panlipunang penomena ng pag-aalsa ng mga tao dahil sa pang-aapi ng mga pinuno.
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
Pinilit ng mga opisyal ang mga tao na maghimagsik, ganoon na dati pa.
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
Ang mapang-aping pamamahala ng mga pinuno ay humantong sa pag-aalsa ng mga tao