官逼民反 Quan lại ép dân phản
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
“Quan bức dân phản” đề cập đến hiện tượng trong xã hội phong kiến, do bị bóc lột và áp bức tàn bạo của giai cấp thống trị mà quần chúng nhân dân không thể chịu đựng được nữa, buộc phải nổi dậy chống lại. Điều này cho thấy hậu quả của sự leo thang mâu thuẫn xã hội, cũng như quyết tâm và sức mạnh của nhân dân trong việc chống lại áp bức.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
Tương truyền vào cuối thời nhà Đường, cuộc khởi nghĩa nông dân do Hoàng Sào lãnh đạo đã lan rộng khắp cả nước. Quân khởi nghĩa liên tiếp tiến công, đi đến đâu quan lại nhà Đường cũng bỏ chạy tán loạn. Điều này không phải ngẫu nhiên. Lâu nay, giai cấp thống trị đắm chìm trong hưởng lạc, liên tiếp đánh thuế nặng, dân chúng sống trong cảnh nghèo đói, thuế má ngày càng nặng nề, triều đình thối nát, quan lại tham ô hoành hành, đàn áp nhân dân, nhân dân đã lâu kêu ca oán thán bất công. Cuộc khởi nghĩa của Hoàng Sào là một ví dụ điển hình của “Quan bức dân phản”, là hệ quả tất yếu của sự chống đối của nhân dân trước sự áp bức. Mặc dù cuộc khởi nghĩa của Hoàng Sào cuối cùng thất bại nhưng nó đã mở ra序幕sự sụp đổ của nhà Đường, đồng thời cảnh tỉnh các bậc đế vương đời sau phải đối xử tốt với dân chúng, nếu không sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để mô tả hiện tượng xã hội nhân dân nổi dậy do bị giai cấp thống trị đàn áp.
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
Quan lại ép dân nổi dậy, xưa nay vẫn thế.
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
Chính sách tàn bạo của nhà cầm quyền đã dẫn đến sự nổi dậy của dân chúng