官逼民反 官逼民反（かんびみんはん）
Explanation
官逼民反，是指在封建社会中，由于统治者残酷的剥削和压迫，人民群众忍无可忍，被迫奋起反抗的现象。它揭示了社会矛盾激化的后果，以及人民反抗压迫的决心和力量。
官逼民反（かんびみんはん）は、封建社会において、支配者による残酷な搾取と圧迫のために、民衆が耐えかねて反乱を起こす現象を指します。社会矛盾の激化の結果、そして圧制に対する民衆の決意と力を明らかにしています。
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢领导的农民起义席卷全国。起义军一路高歌猛进，所到之处，官府官员闻风丧胆。这一切，并非偶然。长期以来，统治者沉迷享乐，横征暴敛，百姓民不聊生，赋税繁重，官府腐败，贪官污吏横行乡里，欺压百姓，百姓早已怨声载道。黄巢的起义，正是官逼民反的典型例子，是人民反抗压迫的必然结果。黄巢起义虽然最终失败了，但他揭开了唐朝灭亡的序幕，也警示后世统治者要善待百姓，否则，必将自食其果。
唐の末期、黄巣が率いる農民蜂起が全国を席巻しました。蜂起軍は一路快進撃を続け、官吏たちは逃げ惑いました。これは偶然ではありません。長年、支配者たちは享楽にふけり、重税を課し、民衆は生活に苦しみ、政府は腐敗し、汚職官吏が横行し、民衆を圧迫し、民衆は長年不平を訴えてきました。黄巣の蜂起は「官逼民反」の典型的な例であり、民衆の圧制に対する抵抗の必然的な結果でした。黄巣の蜂起は最終的に失敗しましたが、唐王朝の滅亡の幕開けとなり、後の支配者たちに民衆を大切にするよう警告を与えました。そうでなければ、自らその報いを受けることになります。
Usage
该成语主要用于描述因统治者压迫而导致人民反抗的社会现象。
このことわざは、主に支配者の圧迫によって民衆が反乱を起こすという社会現象を説明するために用いられます。
Examples
-
官逼民反，自古皆然。
guan biminfan, zigujiaran
支配者の暴政は民衆の蜂起を引き起こした。
-
统治者的暴政导致了官逼民反的局面。
tongzhi zhe de baozheng daozhile guan biminfande ju mian
歴史は繰り返し、民衆への過剰な圧力は反乱を引き起こすことを示している。