惺惺作态 Atitude hipócrita
Explanation
形容虚伪做作，故作姿态。
Descreve a hipocrisia e a postura artificial e afetada.
Origin Story
从前，有个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢在别人面前故作姿态，装出一副很有学问的样子。他读过几本书，就觉得自己比别人高明，常常在人前夸夸其谈，摆弄一些华丽的辞藻，吸引别人的注意。一次，他参加一个学术研讨会，遇到一位真正的专家，这位专家学识渊博，谈吐自然，从容不迫。阿强看到专家风度翩翩，心里很不是滋味，他觉得自己惺惺作态的表演显得多么可笑，多么低级。从那以后，阿强开始认真学习，努力提高自己的学识，不再惺惺作态了。
Era uma vez, um jovem chamado Aqiang que sempre gostava de fazer pose e se mostrar como muito culto diante dos outros. Depois de ler alguns livros, ele achava que era mais inteligente que os outros e costumava se gabar na frente dos outros, usando uma linguagem florida para chamar a atenção. Uma vez, ele participou de um simpósio acadêmico e conheceu um verdadeiro especialista. Este especialista era muito culto e falava de forma natural e calma. Aqiang se sentiu muito desconfortável ao ver a postura elegante do especialista. Ele percebeu o quão ridículo e insignificante era seu próprio comportamento hipócrita. Desde então, Aqiang começou a estudar seriamente e a se esforçar para melhorar seu conhecimento. Ele parou de fazer pose.
Usage
用来形容虚伪做作，故作姿态。
Usado para descrever a hipocrisia e as posturas artificiais e afetadas.
Examples
-
他总是惺惺作态，让人觉得很不舒服。
ta zong shi xing xing zuo tai, rang ren jue de hen bu shu fu.
Ele sempre age de forma hipócrita, o que é muito desagradável.
-
别看他表面上惺惺作态，其实心里坏得很。
bie kan ta biao mian shang xing xing zuo tai, qishi xin li huai de hen.
Não se deixe enganar pela sua aparência hipócrita, na verdade, ele é muito mau por dentro.