拈花惹草 flertar
Explanation
比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。
Refere-se a flertar com muitas pessoas, principalmente no contexto de relacionamentos amorosos.
Origin Story
话说贾府的贾琏，是个好色之徒，家中妻妾成群，却依然不安分。一日，王熙凤去娘家省亲，贾琏独守空房，心痒难耐。他想起府中一个厨娘，模样俏丽，风流成性，便动了心思。贾琏暗中派人去试探厨娘，厨娘也早已暗恋贾琏，两人一拍即合，私下里勾搭成奸。此事东窗事发，凤姐勃然大怒，贾琏只得百般赔罪。从此以后，贾琏表面上收敛了许多，暗地里却依旧拈花惹草，乐此不疲。
Dizem que Jia Lian da Mansão Jia era um homem lascivo. Ele tinha muitas esposas e concubinas em casa, mas ainda assim estava inquieto. Um dia, Wang Xifeng foi para a casa de seus pais, e Jia Lian ficou sozinho em casa, sentindo-se desconfortável. Ele se lembrou de uma cozinheira da mansão, bonita e coquete, e teve uma ideia. Jia Lian secretamente mandou alguém testar a cozinheira. A cozinheira já estava secretamente apaixonada por Jia Lian, e os dois se deram bem, tendo um caso secreto. Quando este assunto foi exposto, Feng Jie ficou furiosa, e Jia Lian teve que pedir desculpas repetidamente. Daquele dia em diante, Jia Lian se conteve muito externamente, mas secretamente ele ainda flertava por aí, se divertindo sem parar.
Usage
作谓语、定语；比喻到处留情
Usado como predicado ou atributo; descreve alguém que flerta com muitas pessoas.
Examples
-
他拈花惹草的行为令人不齿。
tā niān huā rě cǎo de xíngwéi lìng rén bù chǐ
Seu comportamento de flertar com mulheres é deplorável.
-
她为人风流，喜欢拈花惹草。
tā wéi rén fēngliú, xǐhuan niān huā rě cǎo
Ela é uma pessoa coqueta que gosta de flertar com homens.