拭目以待 esperar e ver
Explanation
拭目以待，意思是擦亮眼睛等着瞧。形容期待很迫切，也表示确信某事一定会出现。
拭目以待 significa limpar os olhos e esperar. Descreve uma expectativa muito urgente e também expressa a certeza de que algo acontecerá.
Origin Story
话说古代有一位技艺超群的工匠，他耗费数年心血打造出一件精美的玉器。这件玉器不仅工艺精湛，更蕴含着匠人对艺术的独特理解和深厚的情感。当玉器终于完成时，工匠并没有急于向世人展示，而是选择静待佳期，等待一个最合适的时机，让这件作品绽放出最耀眼的光芒。他擦拭着手中的玉器，目光中充满了期待和自信，仿佛已经预见到它将带来的惊艳。他相信，当这件玉器面世的那一刻，世人将为之赞叹，他的付出也将得到最好的回报。他每日都擦拭玉器，细心呵护，如同呵护自己的孩子一般。他日复一日，拭目以待着，期待着见证这件作品的辉煌。
Conta-se que na antiguidade, um artesão mestre dedicou anos à criação de um belo artefato de jade. Essa peça não era apenas de execução primorosa, mas também continha a compreensão única e os profundos sentimentos do artesão pela arte. Quando a peça finalmente ficou pronta, o artesão não se apressou em mostrá-la ao mundo. Em vez disso, ele esperou pacientemente o momento perfeito, o momento certo para deixar a obra brilhar em todo o seu esplendor. Ele poliu o artefato de jade em suas mãos, os olhos cheios de expectativa e confiança, como se já tivesse previsto o espanto que causaria. Ele acreditava que, quando o artefato fosse revelado ao mundo, as pessoas o admirariam e seus esforços seriam recompensados. Ele polia o artefato dia após dia, cuidando dele com esmero como se fosse seu próprio filho. Dia após dia, ele esperava com a respiração suspensa, ansiosamente esperando presenciar a glória dessa obra.
Usage
用于表达对未来事件的期待和信心，通常用于积极向上的语境。
Usado para expressar a expectativa e a confiança em eventos futuros, geralmente em um contexto positivo.
Examples
-
让我们拭目以待，看看他的计划能否成功。
rang women shimu yidai, kankan ta de jihua nengfou chenggong.
Vamos aguardar e ver se o plano dele terá sucesso.
-
新产品的发布在即，让我们拭目以待吧！
xin chanpin de fabu zai ji, rang women shimu yidai ba!
O lançamento do novo produto é iminente; vamos aguardar e ver!