树大根深 enraizado
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
Refere-se a um poder que é forte e firmemente enraizado.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
Há muito tempo, numa aldeia pitoresca, vivia uma família de sobrenome Li. Durante gerações, eles trabalharam diligentemente nesta terra, acumulando uma considerável fortuna e ganhando o respeito dos aldeões. A antiga casa da família Li, tendo resistido a centenas de anos de tempestades, ainda se mantinha de pé, alta e majestosa, como uma antiga árvore gigante, suas raízes profundamente fincadas na terra. Muitos forasteiros vieram para a aldeia, alguns ricos, outros poderosos, todos tentando desafiar a posição da família Li. Mas a família Li, com sua base sólida e boa reputação, permaneceu firme. Eles eram caridosos, construindo sistemas de irrigação para a aldeia e ajudando aldeões pobres a superar dificuldades, ganhando o apoio unânime dos aldeões. Mesmo diante de desastres naturais e calamidades, a família Li, graças a suas raízes profundas, conseguiu superar perigos repetidamente, tornando-se finalmente a família mais confiável da aldeia. Sua história foi passada de geração em geração, tornando-se uma anedota popular na aldeia e um modelo para as gerações futuras.
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
Usado principalmente para descrever coisas ou pessoas poderosas e firmemente enraizadas.
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
Esta empresa tem raízes profundas e sua influência na indústria não deve ser subestimada.
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
Após anos de desenvolvimento, sua família está profundamente enraizada, e seu poder se estende a todas as partes do país.