树大根深 根が深い
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
それは強くしっかりと根付いている力を指します。
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
昔々、美しい村に、李という姓の家族が住んでいました。代々、この土地で勤勉に働き、かなりの財産を築き、村人たちの尊敬を集めていました。何百年もの風雨に耐えた李家の古家は、今でも高くそびえ立っており、まるで古代の巨大な木のように、根は深く土にしっかりと根付いていました。多くの外部の人々が村にやってきて、裕福な者もいれば、権力のある者もおり、李家の地位に挑戦しようとしていました。しかし、李家は、強固な基盤と良い評判を背景に、不動の地位を保っていました。彼らは慈善を行い、村に灌漑施設を建設し、貧しい村人たちが困難を乗り越えるのを助け、村人たちの満場一致の支持を得ました。自然災害や災難に見舞われたとしても、李家は深い根を張っているおかげで、何度も危険を回避し、最終的には村で最も信頼できる家族となりました。彼らの物語は、世代から世代へと語り継がれ、村で人気のある逸話となり、将来の世代のための模範となりました。
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
主に、勢力が強く、基盤がしっかりしている物事や人を形容するために使われます。
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
この会社は根深く、業界での影響力は無視できない。
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
長年の発展を経て、彼の家族は根強く、勢力は各地に及ぶ。