洋洋自得 satisfeito de si mesmo
Explanation
形容得意时神气十足的姿态。
Descreve uma atitude autocomplacente e presunçosa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他从小就聪明好学，尤其擅长写诗。一天，他写了一首好诗，心里美滋滋的，便拿着诗稿去见一位有名的诗人，想让对方点评。诗人看完后，赞不绝口，连连称赞李白的才华横溢。李白听后，心里更是得意洋洋，走路都像飘起来一样，神气十足，完全沉浸在成功的喜悦之中，一副洋洋自得的样子。他一路走，一路哼着小曲，根本没注意到路边的坑洼，结果一脚踩空，摔了个狗吃屎，这下子，他之前的得意劲儿全都没了。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai que, desde jovem, era inteligente e estudioso, destacando-se especialmente na poesia. Um dia, ele escreveu um poema maravilhoso, sentindo-se muito satisfeito consigo mesmo. Ele levou o manuscrito para um poeta famoso, esperando receber críticas. O poeta, depois de lê-lo, elogiou-o muito, louvando o talento extraordinário de Li Bai. Li Bai, ainda mais eufórico, andava como se estivesse flutuando, cheio de autoimportância e completamente imerso na alegria do sucesso. Ele passeava, cantarolando uma melodia, alheio às irregularidades do caminho, até que tropeçou e caiu. Sua presunção desapareceu.
Usage
用于描写人得意洋洋的神态。
Usado para descrever a atitude auto-satisfeita e presunçosa de alguém.
Examples
-
他考试得了满分，洋洋自得地笑了。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, yángyáng zìdé de xiàole.
Ele tirou nota máxima na prova e sorriu com satisfação.
-
取得成功后，他洋洋自得，得意洋洋。
qǔdé chénggōng hòu, tā yángyáng zìdé, déyì yángyáng
Após o seu sucesso, ele estava satisfeito consigo mesmo e complacente