洋洋自得 самодовольный
Explanation
形容得意时神气十足的姿态。
Описание самодовольного и самовлюбленного поведения.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他从小就聪明好学，尤其擅长写诗。一天，他写了一首好诗，心里美滋滋的，便拿着诗稿去见一位有名的诗人，想让对方点评。诗人看完后，赞不绝口，连连称赞李白的才华横溢。李白听后，心里更是得意洋洋，走路都像飘起来一样，神气十足，完全沉浸在成功的喜悦之中，一副洋洋自得的样子。他一路走，一路哼着小曲，根本没注意到路边的坑洼，结果一脚踩空，摔了个狗吃屎，这下子，他之前的得意劲儿全都没了。
В эпоху династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который с юных лет отличался умом и прилежанием, особенно преуспевая в написании стихов. Однажды он написал прекрасное стихотворение и был очень собой доволен, поэтому отнёс его известному поэту для оценки. Прочитав стихотворение, поэт высоко оценил его и похвалил незаурядный талант Ли Бая. Ли Бай ещё больше воодушевился, он шёл, как будто парил в воздухе, чувствуя свою важность и полностью погрузившись в радость успеха. Он гулял и напевал, не замечая ям на дороге, и в конце концов упал. Его самодовольство исчезло.
Usage
用于描写人得意洋洋的神态。
Используется для описания самодовольного и самовлюблённого поведения.
Examples
-
他考试得了满分，洋洋自得地笑了。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, yángyáng zìdé de xiàole.
Он получил максимальный балл на экзамене и самодовольно улыбнулся.
-
取得成功后，他洋洋自得，得意洋洋。
qǔdé chénggōng hòu, tā yángyáng zìdé, déyì yángyáng
После своего успеха он был самодоволен и самолюбив.