洋洋自得 得意満面
Explanation
形容得意时神气十足的姿态。
得意で自信満々の態度を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他从小就聪明好学，尤其擅长写诗。一天，他写了一首好诗，心里美滋滋的，便拿着诗稿去见一位有名的诗人，想让对方点评。诗人看完后，赞不绝口，连连称赞李白的才华横溢。李白听后，心里更是得意洋洋，走路都像飘起来一样，神气十足，完全沉浸在成功的喜悦之中，一副洋洋自得的样子。他一路走，一路哼着小曲，根本没注意到路边的坑洼，结果一脚踩空，摔了个狗吃屎，这下子，他之前的得意劲儿全都没了。
唐の時代に、李白という名の学者がありました。彼は幼い頃から聡明で勉強熱心で、特に詩作に秀でていました。ある日、彼は素晴らしい詩を書き上げ、大変満足していました。彼はその原稿を有名な詩人に渡し、批評してもらおうと思いました。詩人はそれを読んだ後、李白の並外れた才能を絶賛しました。李白はさらに有頂天になり、まるで浮いているかのように歩きました。彼は成功の喜びに完全に浸り、得意満面の表情をしていました。彼は歌を口ずさみながら散歩していましたが、道のデコボコに気づかず、つまずいて転んでしまいました。彼の自己満足は消え去りました。
Usage
用于描写人得意洋洋的神态。
人が得意満面である様子を表すのに使われます。
Examples
-
他考试得了满分，洋洋自得地笑了。
tā kǎoshì déle mǎnfēn, yángyáng zìdé de xiàole.
彼は試験で満点を取り、得意満面で笑った。
-
取得成功后，他洋洋自得，得意洋洋。
qǔdé chénggōng hòu, tā yángyáng zìdé, déyì yángyáng
成功した後、彼は得意満面で、うぬぼれていた。