涂脂抹粉 maquiar-se
Explanation
涂脂抹粉指妇女化妆打扮，也比喻掩盖真相，粉饰太平。
Refere-se à maquiagem de mulheres, mas também pode ser usado metaforicamente para encobrir a verdade e embelezar as coisas.
Origin Story
话说古代一位貌美的村姑，名叫小翠。她天生丽质，但因家境贫寒，只能穿粗布衣裳。一日，县令到村里巡视，小翠羞于见人，便偷偷地用从山上采摘的花瓣和浆果自制胭脂，在脸上轻轻涂抹。她又用捣碎的树叶混合着清水，当作粉末，细细地抹在脸上，虽然简陋，却也让她显得精神焕发。她小心翼翼地整理着衣裳，希望给县令留下好印象。县令见她如此朴素却有着自然的美，赞赏有加，还特意为她家送去了粮食。小翠的故事传遍了村子，人们都说她虽然涂脂抹粉，却用自己的勤劳和善良，展现了真实的美，这比那些刻意打扮，却掩盖了自身缺点的人更令人敬佩。
Diz-se que na antiguidade, havia uma camponesa bonita chamada Xiao Cui. Ela era naturalmente bela, mas devido à sua pobreza, só podia usar roupas grosseiras. Um dia, o magistrado do condado foi inspecionar a aldeia, e Xiao Cui, envergonhada de ser vista, usou secretamente pétalas de flores e bagas da montanha para fazer seu próprio batom, aplicando-o suavemente no rosto. Ela também usou folhas esmagadas misturadas com água como pó, aplicando-o cuidadosamente no rosto. Embora simples, isso a fazia parecer mais fresca. Ela arrumou cuidadosamente suas roupas, esperando causar uma boa impressão no magistrado. Este, ao ver sua beleza natural apesar de sua roupa simples, a elogiou e até enviou grãos para sua família. A história de Xiao Cui se espalhou por toda a aldeia, e as pessoas diziam que, embora ela usasse maquiagem, sua diligência e bondade revelavam sua verdadeira beleza, o que era mais admirável do que os esforços daqueles que usavam maquiagem excessiva para esconder suas imperfeições.
Usage
常用来形容妇女化妆打扮，也比喻掩盖丑恶，粉饰太平。
Frequentemente usado para descrever mulheres usando maquiagem, mas também metaforicamente para descrever o encobrimento da feiúra e o embelezamento das coisas.
Examples
-
她虽然涂脂抹粉，但掩盖不住内心的焦虑。
tā suīrán tú zhī mǒ fěn, dàn yǎngài bù zhù nèixīn de jiāolǜ。
Embora se maquiasse, ela não conseguia esconder a ansiedade interior.
-
舞台上的演员个个涂脂抹粉，光彩照人。
wǔtái shàng de yǎnyuán gè gè tú zhī mǒ fěn, guāngcǎi zhào rén。
Os atores no palco estavam todos maquiados e radiantes.