涂脂抹粉 краситься
Explanation
涂脂抹粉指妇女化妆打扮，也比喻掩盖真相，粉饰太平。
Это относится к женщинам, которые наносят макияж, но также может использоваться метафорически для сокрытия правды и приукрашивания действительности.
Origin Story
话说古代一位貌美的村姑，名叫小翠。她天生丽质，但因家境贫寒，只能穿粗布衣裳。一日，县令到村里巡视，小翠羞于见人，便偷偷地用从山上采摘的花瓣和浆果自制胭脂，在脸上轻轻涂抹。她又用捣碎的树叶混合着清水，当作粉末，细细地抹在脸上，虽然简陋，却也让她显得精神焕发。她小心翼翼地整理着衣裳，希望给县令留下好印象。县令见她如此朴素却有着自然的美，赞赏有加，还特意为她家送去了粮食。小翠的故事传遍了村子，人们都说她虽然涂脂抹粉，却用自己的勤劳和善良，展现了真实的美，这比那些刻意打扮，却掩盖了自身缺点的人更令人敬佩。
В стародавние времена, в древнем Китае, жила красивая деревенская девушка по имени Сяо Цуй. Она была от природы красива, но из-за бедности ее семьи она могла носить только грубую одежду. Однажды уездный магистрат приехал с инспекцией в деревню, и Сяо Цуй, стесняясь, тайно использовала лепестки цветов и ягоды с горы, чтобы сделать себе румяна, и нежно нанесла их на лицо. Она также использовала измельченные листья, смешанные с водой, в качестве пудры, и тщательно нанесла ее на лицо. Хотя это было просто, это сделало ее вид свежим. Она аккуратно прибрала свою одежду, надеясь произвести хорошее впечатление на магистрата. Магистрат, увидев ее естественную красоту, несмотря на простую одежду, похвалил ее и даже послал зерно в ее семью. История Сяо Цуй распространилась по всей деревне, и люди говорили, что хотя она и накрасилась, ее трудолюбие и доброта показали ее истинную красоту, что было более достойно восхищения, чем тех, кто использует сложный макияж, чтобы скрыть свои недостатки.
Usage
常用来形容妇女化妆打扮，也比喻掩盖丑恶，粉饰太平。
Часто используется для описания женщин, которые наносят макияж, а также метафорически для описания сокрытия мерзости и приукрашивания действительности.
Examples
-
她虽然涂脂抹粉，但掩盖不住内心的焦虑。
tā suīrán tú zhī mǒ fěn, dàn yǎngài bù zhù nèixīn de jiāolǜ。
Хотя она и накрасилась, но не смогла скрыть свою тревогу.
-
舞台上的演员个个涂脂抹粉，光彩照人。
wǔtái shàng de yǎnyuán gè gè tú zhī mǒ fěn, guāngcǎi zhào rén。
Актеры на сцене все накрашены и сияют.